Con profunda tristeza despedimos a Ricardo Fernández Moyano, poeta y haijín, que nos ha dejado. Nacido en Minaya (Albacete) en 1954, dedicó su vida a la educación y a la contemplación. Descubrió el haiku como un camino hacia la espiritualidad, la paz interior y la unión con la Naturaleza. Ricardo no sólo fue un haijín sensible, sino también un amigo entrañable de quienes formamos parte de AGHA. Como él mismo indicaba en el libro Puente de piedra, su camino en el haiku comenzó gracias a Frutos Soriano, compañero y guía en sus primeros pasos por este camino infinito. Con otros escritores de haiku, como Juan Carlos del Río, Lola Romero, Montse Grao y Félix Alcántara, escribió un libro titulado Paseos por el parque.
Ricardo nos deja su mirada limpia, su voz serena y su presencia en cada instante de contemplación. Su sensibilidad hacia lo pequeño y lo esencial nos acompañará siempre.
Hoy lo recordamos con este sencillo recital de sus haikus.
D.E.P., querido amigo.
Lluvia de estío.
Los ánades en vuelo
tras la tormenta.
夏の雨 嵐の後に 鴨が飛ぶ
natsu no ame arashi no nochi ni kamo ga tobu
Rayo de sol.
Vuela la mariposa
sobre la acacia.
陽光に アカシアの上 蝶が舞う
yô-kô ni akashia no ue chô ga mau
Junto a la fuente
del lago verde
el agua guarda silencio.
水は湧き 静けさ湛う 緑湖かな
mizu wa waki sizukesa tatau ryokko kana
Croan las ranas.
A la laguna encantada
regresan grullas.
蛙鳴き 山紫水明 鶴帰る
kawazu naki sanshi-suimei tsurukaeru
Flores de almendro.
Los niños en la orilla
espantan ranas.
扁桃花 川辺で蛙 脅かす 子ら
hentô-ka kawabe de kawazu odokasu ko-ra
Haikus del libro: Puente de piedra, que presentamos en Albacete en 2014.
Fotografías de la presentación de Puente de piedra, con Ricardo Fernández Moyano
Ricardo Fernández: «El haiku es muy querido en Albacete» | Noticias La Tribuna de Albacete
RICARDO FERNÁNDEZ MOYANO
Nací en Minaya (Albacete) en 1954; llevo más de 20 años trabajando como Educador de Discapacitados Intelectuales en Zaragoza. Descubí el haiku de la mano de mi amigo Frutos Soriano. Me atrajo desde el principio la sencillez y serenidad que trasmitia. Poder expresar la intensidad de un instante con sólo tres versos me pareció un camino hacia la espiritualidad, hacia la unión más profunda del ser con la Naturaleza. Conocí el Zen a través de Juan Carlos del Río. Desde entonces intento un acercamiento constante a la cultura japonesa que me trasmite valores de paz interior y sensibilidad hacia lo pequeño
リカルド。フェルナンデス。モジャノ
私は1954 年にミナジャ （アルバセテ県） で生まれ、サ ラゴサで知的障害者教育者として働いて20 年以上が経ち ました。私の友入フルートス。シリアーンきんによって 俳句に出会いました。
はじめからそのシンブルさと平静さに魅せられました 排句は、精や自然との深い関わりを、わずか、 3 行に凝 新させることができまナ、
新は、フアンカルロスーデル。リオ氏に学びました。そ。 れ来、心の平静や小さいものに対する価値観を表現する 日本文化を、少しでも理解できるように心がけていま大。
Fuente de la imagen: La Tribuna de Albacete
Fallece el autor minayero Ricardo Fernández Moyano | Noticias La Tribuna de Albacete
No hay comentarios:
Publicar un comentario