Pino de Juan Molinera

 

のどかさや松にすわりし真帆片帆           時候 長閑

nodokasa ya matsu ni suwarishi mahokataho

¡Qué calma!

 sentado entre los pinos,

veleros yendo y viniendo.

temporada: tranquilidad

タ立や松とりまいて五六人               天文 タ立

yuudachi ya matsu torimaite gorokunin

 

Un chaparrón repentino por la tarde-

     alrededor del pino,

          cinco o seis personas.

Cielo y elementos: chaparrón vespertino

Compartimos dos haikus sobre pinos de la serie: 1200 haikus de Shiki (Jaime Lorente y Elías Rovira) que podéis leer (se traducen 100 cada mes desde enero de 2025) en este enlace: 1200 haikus de Shiki (Jaime Lorente y Elías Rovira) | El Rincón del Haiku V 2.0 

A propósito de este árbol, os invitamos a conocer el pino centenario de Abengibre, en la provincia de Albacete: el Pino de Juan Molinera. Os dejamos el enlace y los datos. 

Pino de Juan Molinera – Tree of the year

Especie: Pino piñonero (Pinus pinea)

Edad:  400 años

Region: Abengibre, Albacete, España

Para que os hagáis una idea de su envergadura podéis ver esta foto con un grupo del aula de Naturaleza de la Universidad Popular de Albacete.

Os dejamos la explicación y etimología sobre el kanji que corresponde a pino (matsu) 松

Explicación y Etimología - (松) matsu

松 (matsu) es el término japonés para pino, un árbol bastante significativo tanto en la flora japonesa como en las tradiciones culturales del país. Etimológicamente, el kanji 松 se puede rastrear hasta los caracteres chinos tradicionales, donde también significa pino. En la lengua japonesa, no sólo designa específicamente el árbol, sino que también lleva fuertes asociaciones simbólicas. El pino se asocia a menudo con conceptos de longevidad, fuerza y resiliencia debido a su naturaleza perenne y su habilidad para resistir climas adversos. Estas asociaciones simbólicas se ven frecuentemente en el arte, la literatura y la arquitectura tradicional de Japón, donde los pinos aparecen como elementos decorativos y temáticos. En los festivales de Año Nuevo, ramas de pino conocidas como "kadomatsu" se utilizan como amuletos de bienvenida, creyéndose que atraen la protección de los dioses. Otra instancia donde aparece el término es en el concepto de "wabi-sabi", que valora la belleza de la imperfección y el paso del tiempo; aquí, los pinos son a menudo apreciados por su capacidad de sobrevivir en condiciones arduas, evocando inspiradoras metáforas de resistencia y belleza. Esta presencia persistente en la cultura popular también se refleja en nombres de lugares, platos y expresiones. Por ejemplo, "Matsushima" es una zona famosa en Japón por sus impresionantes islas cubiertas de pinos.

Feliz día del caqui (柿の日)

 

Hoy, 26 de octubre, se celebra en todo el mundo, pero muy especialmente en Japón, el día del caqui (柿の日). Esto se debe a que el 26 de octubre de 1895, Masaoka Shiki, en su paso por Nara, escribió su "controvertido" haiku:

柿くえば (kaki kueba)

鐘が鳴る (kane ga naru)

なり法隆寺 (Hôryû-ji)"

como un caqui

y he ahí que la campana suena:

Templo Hôryû-ji

La imagen es del prestigioso diseñador Noboru Ohbayashi y sobre las siglas del 26-O, viene a representar el haiku de Shiki.

Shiki era un amante apasionado (casi obsesivo) de los caquis, hasta el punto de que su jisei (poema de despedida) dice:

recordadme

como al que amó los caquis

y la poesía

Igualmente, en su ingente tarea de revisión para la revista Hototogisu, se lamentaba en un poema:

examinando

hasta trescientos haikus

y sólo dos caquis

Fuente de la información: Página de Facebook de Elías Rovira

Las fotos de hojas y frutos del kaki son de Josefina López Ballesteros

Aniversario del nacimiento de Shiki

 

Un día como hoy nació Masaoka Shiki, a quien tanto debemos por su reforma del haiku y las grandes obras que nos dejó. En AGHA le hemos dedicado una especial atención sobre todo por parte de nuestro querido Elías Rovira y sus traducciones y artículos en torno a su obra. 

Este sencillo homenaje a Shiki en el que sería su 156 cumpleaños. Os dejamos información sobre las actividades que hemos realizado en torno a Shiki.

Shiki escribió en los últimos meses de su vida tres diarios. Dos de ellos los escribió para ser publicados en prensa: Una gota de tinta y Una cama de enfermo de seis pies de largo. El tercero, el más personal de los tres, lo escribió para él, y por ello es rico en anotaciones muy personales y dibujos: es el más “vistoso”. Se trata del Gyouga-Manroku (título traducido de innumerables formas al español, básicamente: “notas escritas acostado boca arriba”). Hacia 1950, el diario se extravió y dejó de ser visto. No fue hasta 2001 que de nuevo apareció detrás de un casillero en un desván de Shikian (la casa de Shiki en Tokio). 

(Notas del prólogo del Gyouga-Manroku, por Elías Rovira)

Su último diario: "Una cama de seis pies de largo", traducida por Elías Rovira para El Rincón del Haiku, comienza así: 

La cama de un enfermo de seis pies de largo: aquí está todo mi mundo. Y, aun así, este catre de seis pies de largo es todavía demasiado grande para mí. Aunque a veces puedo extender la mano, no sin gran dificultad, y tocar las esteras, no hay manera de que pueda extender mis piernas fuera del colchón y que mi cuerpo se relaje. En los peores momentos, me asaltan dolores extremos, y a veces no puedo moverme en absoluto, ni siquiera una pulgada. Dolor, tormento, gritos, analgésicos: buscar tímidamente un sentido a la vida en el camino de la muerte y desear con avidez un poco de paz. ¡menuda broma!

Unos kakis en recuerdo de Shiki

Más información:

Una cama de seis pies de largo. Traducción de Elías Rovira en EL RINCÓN DEL HAIKU:  http://nueva.elrincondelhaiku.org/category/series/cama-de-seis-pies/

Aquí una aclaración sobre la fecha de nacimiento de Shiki

Actividades de AGHA en torno a Shiki

GYŌGA MANROKU 仰臥漫録. DIARIO DE SHIKI DESCARGABLE. Traducción y notas de Elías Rovira:  MANROKU COMPLETO 2MB | El Rincón del Haiku V 2.0 (elrincondelhaiku.org)

Cinco haiyines, obra de teatro de Frutos Soriano (completo, enlaces a RADIO HELA)

Hace casi dos años del estreno en Albacete de la obra de teatro CINCO HAIYINES, escrita por Frutos Soriano e interpretada por varios actores. Esta obra ha sido adaptada por RADIO HELA para sus programas radiofónicos de Radio Teatro. Os dejamos el enlace a todos y cada uno de los cinco haijines, sobre todo por su interés didáctico. Estos programas pueden ser de gran interés y utilidad para profesores y todos aquellos que quieran conocer el lado más humano de estos cinco maestros del haiku japonés.

Muchas gracias a Enrique Linares Marti​ por preparar con tanto cariño y delicadeza estos microteatros para que estén al alcance de la gente del haiku. Escucharlos es como romper un poquito el papel de arroz de una ventanita de la casa de cada uno de estos grandes maestros que tanto nos han enseñado. 

CINCO HAIYNES se representó en el EA! TEATRO ALBACETE con el siguiente reparto:

Obra original de Frutos Soriano. 

Dirigida por: Engracia Cruz.

Actores: Jose Luis Zafrilla, Juancris Perona, Eduardo Moreno, Jeromo García y Jose Julio Ruiz Lozano (danza tao) Con la colaboración de Elías Rovira y Nora Rovira 

Música: Enrique Linares y Antonio Martínez. Con la voz de Ángel Monteagudo (Yosa Buson)

CINCO HAIYINES

 José Zafrilla interpreta a Matsuo Bashô. Lo puedes escuchar en este enlace: Bashô

 

En la obra de teatro Issa fue interpretado por Jeromo García. En este programa de RadioHELA lo escuchamos con la voz de Enrique Linares. Escúchalo en este enlace: Issa

Juan Cris Perona interpreta a Santoka. Escúchalo en este enlace: Santôka

 

El escritor y actor Eduardo Moreno representa a Masaoka Shiki. Escúchalo aquí: Shiki

Obra escrita por Enrique Linares

Dirección. Frutos Soriano

Interpretado por el escritor y librero Carlos Walter. Lo puedes escuchar aquí: Buson

Enrique Linares entrevista a Frutos Soriano con motivo de sus obras de Teatro y haiku

#LEYENDOELDIARIODESHIKI 19 de septiembre (Elías Rovira)

 #LEYENDOELDIARIODESHIKI   19 de septiembre

Shiki se hunde en un sueño profundo y muere en la madrugada del día 19, unos días antes de cumplir 35 años. Kyoshi, con 28, escribió este famoso poema de luto y condolencias:

.

Shiki ha fallecido 

con la serena luz de la luna 

de la decimoséptima noche.

.

En un fragmento de “Cien Haikus de Kyoshi”, Teiko Inahata afirma: 

“Shiki fue un gran innovador del haiku y mentor de Kyoshi. Este escribe en sus memorias acerca de esa noche: 

<<… salí al jardín poco después de la medianoche. La hermosa luna estaba en lo más alto del cielo, por encima de los enrejados para las calabazas. Mirándola, mi corazón estaba lleno de una emoción indescriptible…>> 

Poco después, la madre de Shiki lo hizo llamar para decirle que este había fallecido. Kyoshi percibió que era como si el alma del difunto Shiki estuviera ascendiendo hacia el cielo. En ese momento, casi involuntariamente, el haiku surgió de sus labios. El haiku, creado tan espontáneamente, es sin embargo solemne y refinado, y refleja el afecto y la veneración que él sentía por Shiki”.

Imagen: poema de Kyoshi.

Texto publicado por Elías Rovira

Una cama de enfermo de seis pies de largo #LEYENDOELDIARIODESHIKI en el Facebook de Elías Rovira

Durante todo el verano hemos estado siguiendo la lectura del diario de Shiki Una cama de enfermo de seis pies de largo desde el Facebook de Elías Rovira. Ayer tuvimos la última entrega de Shiki, que compartimos con agradecimiento a Elías por traducir el libro y por desgranarnos poco a poco sus contenidos. Y por supuesto, al gran Maestro Shiki Masaoka, que tanto hizo por el haiku en su corta vida. 

Para seguir el diario podéis pinchar en este enlace a la página de Elías Rovira o seguir #LEYENDOELDIARIODESHIKI en Facebook.

 #LEYENDOELDIARIODESHIKI Entrega 127 de 17 de septiembre

Si ayer podíamos leer Mañana del 14 de septiembre, documento inédito en español que fue el último trabajo de Shiki en prosa, hoy tenemos LA ÚLTIMA ENTREGA de Shiki para cerrar su diario Una cama de enfermo de seis pies de largo. Continuaremos con los comentarios ininterrumpidos que empezaron el 5 de mayo unos cuatro días más, contando los acontecimientos que se produjeron.

En su última entrega, Shiki, como casi todos los grandes genios despliega humildad y humor, riéndose nuevamente de sí mismo al tiempo que se lamenta por su dolor. Se presenta como el “El ermitaño de las fragancias, alias el que se tira pedos” y habla en tercera persona. Dado que es una despedida, la plasmo aquí entera (entre corchetes, texto con doble sentido en el poema):

.

“Carta de <<El ermitaño de las fragancias, alias el que se tira pedos>>.

Os presento mis saludos. Últimamente, las entregas de una cama de enfermo de seis pies de largo son apenas fragmentos muy breves. Cuando siento el dolor, pregunto acerca de su salud.

Y Bodhidharma también lo hace. Desde el Día de los Muertos, se retiró a su cueva y, con una cinta anudada en la cabeza, emprendió la ascesis bajo la cascada y ya no hubo más noticias de él.

-.-

¿Podría ser el sueño

de un tuberculoso? [De un haijin enfermo?]

El Cuco

a la tortura,

¿Quién lo ha sometido? [Cucú, cucú]”

-.-

Imagen: Rincón de Shiki, en su casa.

Texto de Elías Rovira

Una cama de enfermo de seis pies de largo ... Empezamos a leer el diario de Shiki

Primer día, 5 de mayo

La cama de un enfermo de seis pies de largo: aquí está todo mi mundo. Y, aun así, este catre de seis pies de largo es todavía demasiado grande para mí. Aunque a veces puedo extender la mano, no sin gran dificultad, y tocar las esteras, no hay manera de que pueda extender mis piernas fuera del colchón y que mi cuerpo se relaje. En los peores momentos, me asaltan dolores extremos, y a veces no puedo moverme en absoluto, ni siquiera una pulgada. Dolor, tormento, gritos, analgésicos: buscar tímidamente un sentido a la vida en el camino de la muerte y desear con avidez un poco de paz, ¡menuda broma!

Y sin embargo, cuando uno está vivo, hay cosas que necesariamente tiene que decir. En todo el día, no veo más que periódicos y revistas, y a menudo, el dolor me impide incluso leerlos. 

Traducción y notas del diario de Shiki Masaoka por Elías Rovira Gil.

Sigue el Diario de Shiki en estos enlaces:

Elías Rovira Gil | Facebook

Descarga gratuita del diario en formato PDF en la web de HOJAS EN LA ACERA:

https://hela17.blogspot.com/2022/04/especial-masaoka-shiki-mayo-2022.html

Serie publicada en EL RINCÓN DEL HAIKU: 

https://nueva.elrincondelhaiku.org/category/series/cama-de-seis-pies/

Una cama de enfermo de 6 pies de largo ... traducción de Elías Rovira

En 2017 en El Rincón del Haiku se publicó por entregas el diario UNA CAMA DE ENFERMO DE 6 PIES DE LARGO, de Masaoka Shiki, traducido y anotado por Elías Rovira Gil.

Es un trabajo muy especial por la magnitud de sus anotaciones, con lo que hace indispensable este trabajo para conocer este autor tan fundamental en la historia del haiku.

También la publicación de este trabajo coincide con el inicio de su diario: 5 de mayo, por lo que gracias de nuevo a Elías, nos propone una lectura conjunta y diaria sobre él a través de su chat en Facebook.

Este diario ha sido publicado en PDF por la gaceta de haiku HOJAS EN LA ACERA. Se puede descargar gratuitamente en este enlace.

Os invitamos a seguir este diario desde el día en que fue escrito y a comentar todo lo que anotaba Shiki. 

Por último, en RadioHELA, se publicará una entrevista de Elías en la que comentará aspectos de esta traducción tan especial. 

¿Preparados?

Aquí están los enlaces que debéis seguir:

https://hela17.blogspot.com/2022/04/especial-masaoka-shiki-mayo-2022.html

Enlace a la página de Facebook de Elías Rovira

https://nueva.elrincondelhaiku.org/category/series/cama-de-seis-pies/

Artículos sobre Shiki en El Rincón del Haiku, traducidos por Isabel Ibáñez y Elías Rovira

NUEVO DEBATE EN ERDH 

A partir de mañana, 24 de febrero, El Rincón del Haiku va a fomentar un debate un sobre las teorías de haiku de Shiki, publicando en la revista 3 artículos fundamentales para comprenderlas. Marcadas por sus estudios, su vida y esa extraña dicotomía de querer consolidar lo clásico combinada con su extrema fascinación por lo occidental, se podrá profundizar en ellas. Así...

El 24 de febrero se publicará “EL KUAWASE NO TSUKI DE MASAOKA SHIKI: EL PAPEL DE LA IMAGINACIÓN EN UNA POESÍA REALISTA”. De Cristina Banella, traducida del italiano por Isabel Ibáñez con la colaboración de Elías Rovira (es la segunda entrega de esta autora, tras explicar en el primero cómo introduce Shiki el sentimiento en el haiku). En este nos cuenta cómo Shiki introduce la imaginación en el shajitsu (sashei). 

El 25 de febrero se publicará el ensayo de Shiki “KUAWASE NO TSUKI (EL TEMA DE LA LUNA EN UN CONCURSO DE HAIKU)” traducido al italiano por Cristina Banella y de ahí al español por Isabel Ibáñez con la colaboración de Elías Rovira. Un ensayo ampliamente comentado, por su interés, en los otros dos artículos de Banella y Ueda. 

El 26 de febrero se publicará la traducción de Elías Rovira, del reconocido trabajo de Makoto Ueda sobre Shiki, donde expone su interpretación detenida sobre las teorías de Shiki: Sashei, Realismo Selectivo y Makoto. 

Serie de artículos en esta dirección de El Rincón del Haiku:

SERIE DE ARTÍCULOS DE CRISTINA BANELLA. 1.- REALISMO Y SENTIMIENTO: EL MAKOTO EN EL HAIKU DE MASAOKA SHIKI | El Rincón del Haiku V 2.0 (elrincondelhaiku.org)

El hilo en el que podremos opinar al respecto, ya ha quedado abierto en el foro de Debates de ERDH: 

Foro de Haiku - Información (elrincondelhaiku.org)

Os animamos a leer y a participar 

ERDH: Artículos de Cristina Banella sobre Shiki traducidos por Isabel Ibáñez con colaboración de Elías Rovira

Desde la página de El Rincón del Haiku, presentan una serie de artículos de Cristina Banella, que irán siendo traducidos paulatinamente del italiano por Isabel Ibáñez, con la colaboración de Elías Rovira. 

Os dejamos el enlace y la recomendación de su lectura:

https://nueva.elrincondelhaiku.org Artículos sobre Shiki de Cristina Banella

REALISMO Y SENTIMIENTO: EL MAKOTO EN EL HAIKU DE MASAOKA SHIKI

De Cristina Banella

Trad.: Isabel Ibáñez. Col.: Elías Rovira

El ideal poético del shasei («reproducir de lo real») elaborado por el poeta y crítico Masaoka Shiki[1], prescribió la observación directa de la realidad y su reproducción realista. Para escribir una buena poesía, no era necesario ir en busca de emociones o paisajes insólitos; según Shiki, hubiera sido suficiente, en cambio, observar cuidadosamente la realidad de cada día: «Cuando hayas logrado componer dos o tres poemas inspirados en un paisaje, no pares. Por contra, mira frente a tus pies y describe lo que ves. Si escribes sobre lo que está delante de ti, sea hierba creciente o flores, podrás componer diez o veinte poemas sin moverte de allí. Si ves dientes de león, habla de dientes de león. Si ves flores de yomena[2], escribe sobre ellas. Si hay campos de trigo, escribe sobre el trigo que aún no está maduro. Si las flores de soja están floreciendo, compón versos con este tema. Si hay niebla, escribe sobre la niebla. Si hace buen tiempo, deberías hablar de eso. Largos días de primavera, tranquilidad, finales de primavera, la llegada del verano, flores de durazno, sauces en la orilla del río, la recolección de las hierbas en los campos, un paseo por la hierba, golondrinas …: el material está aquí y allá, por todas partes, (tan abundante) hasta el punto de que se puede desperdiciar”[3]. (sigue leyendo en este enlace ... )

12 de mayo: Día Mundial de la Enfermería

Hoy 12 de mayo se celebra el Día Mundial de la Enfermería. La razón de que sea este día es que coincide con el nacimiento de Florence Nightingale, considerada la madre de la Enfermería.

En una situación como la que estamos viviendo, una pandemia mundial, más que nunca celebramos este día y aplaudimos a las enfermeras y enfermeros que tanto se están esforzando en la lucha contra el covid19.

Para celebrar este día, volvemos nuestra mirada a un haijin excepcional, Shiki Masaoka, que tanto tiempo vivió con el dolor y la enfermedad. Elías Rovira, enfermero y profesor de la Facultad de Enfermería de Albacete, ha traducido el último diario de Shiki: "Una cama de seis pies de largo", para El Rincón del Haiku. Recomendamos su lectura y os dejamos un fragmento de la traducción realizada por Elías:

La cama de un enfermo de seis pies de largo: aquí está todo mi mundo. Y, aun así, este catre de seis pies de largo es todavía demasiado grande para mí. Aunque a veces puedo extender la mano, no sin gran dificultad, y tocar las esteras, no hay manera de que pueda extender mis piernas fuera del colchón y que mi cuerpo se relaje. En los peores momentos, me asaltan dolores extremos, y a veces no puedo moverme en absoluto, ni siquiera una pulgada. Dolor, tormento, gritos, analgésicos: buscar tímidamente un sentido a la vida en el camino de la muerte y desear con avidez un poco de paz, ¡menuda broma!

Y sin embargo, cuando uno está vivo, hay cosas que necesariamente tiene que decir. En todo el día, no veo más que periódicos y revistas, y a menudo, el dolor me impide incluso leerlos. No obstante, solo tengo que avanzar unas cuantas líneas para encolerizarme, salvo a veces, excepcionalmente, que me llevo una alegría inexplicable que me permite olvidar el sufrimiento de la enfermedad. A modo de introducción, estos son, mis queridos amigos, los sentimientos de estar postrado en cama todo el tiempo, además del hecho de que, desde hace 6 años, tengo mayor ignorancia de las cosas de este mundo.

 http://nueva.elrincondelhaiku.org/category/series/cama-de-seis-pies/

Fotografía superior:Postal de enfermera japonesa en tiempos de Shiki, enviada en 1904

Más información sobre Florence Ningthingale aquí

Una cama de enfermo de seis pies de largo, entrega 45 (ERDH)

"Cuando uno pinta, como cuando describe la realidad, «transponer la vida» (shasei) es algo extremadamente importante, hasta el punto de que incluso se podría decir que una pintura o una narración son inconcebibles si no aplicamos este método."

Shiki Masaoka. 

(traducción de Elías Rovira)

Ya tenemos la entrega nº 45 del 26 de junio de la serie de ERDH traducida por Elías: Una cama de enfermo de seis pies de largo,

La podéis leer en esta dirección:  http://nueva.elrincondelhaiku.org

Imagen: Yoshida Toshi

Una cama de enfermo de seis pies de largo

En la revista de ERDH sigue la serie sobre el diario de los últimos días de Shiki, traducida por Elías Rovira. Os dejamos el enlace para que acompañéis a Shiki en estos delicados días. En esta entrega, Shiki habla del dolor pero también de pequeñas alegrías.

Una cama de enfermo de seis pies de largo (Elías)

Entrega nº 16. 28 de mayo

  

A medida que mi enfermedad progresa y sube en intensidad, siento un dolor incalculable. Nadie puede entenderlo si no lo ha vivido, o si no se encuentra al borde de la muerte... (continúa leyendo ...) 

Peces

Envuelto en niebla ...

 かへり見れば行きあひし人霞みけり

                                                       Kaerimireba yukiaishi hito kasumi keri 




Al volver la vista, 
aquel con quien me crucé 
envuelto en niebla


Shiki Masaoka

Traducción de Vicente Haya

14 octubre: 150º aniversario del nacimiento de Shiki

A partir de hoy se traducirá diariamente la obra de Shiki: "Una cama de enfermo de 6 pies de largo" en la nueva revista de EL RINCÓN DEL HAIKU, por Elías Rovira.

Os animamos a seguir esta serie desde la página de El Rincón del Haiku


“UNA CAMA DE ENFERMO DE 6 PIES DE LARGO”

La obra de Shiki, va mucho más allá de sus haikus. Fue promotor del haiku moderno, escritor, periodista y crítico literario a quien el haiku debe, entre otras muchas cosas, su nombre definitivo.

Aunque sus escritos son numerosos, poco se conoce de ellos en castellano. Así, para celebrar el 150 aniversario de su nacimiento, El Rincón del Haiku se propone publicar seriadamente a partir de hoy mismo, la traducción de la que sería su última obra: “UNA CAMA DE ENFERMO DE 6 PIES DE LARGO”. Supone, un diario de 127 entradas, las que van del 5 de mayo al 17 de septiembre, dos días antes de fallecer. Son unos relatos duros, frecuentemente cargados de dolor, pero también a veces de anécdotas y humor, que nos hacen conocer a Shiki del puño y letra de Shiki. El maestro, en sus momentos más críticos, se abre al mundo.

Elías (AGHA)

                                                    

Recital-Homenaje a Shiki

El 14 de octubre, se cumplen 150 años del nacimiento del gran Shiki Masaoka, a quien el haiku le debe su nombre. Y mucho más, debido a la intensa labor de reforma que Shiki llevó a cabo en su (lamentablemente) corta vida. 

Desde AGHA hemos considerado imprescindible acercar la vida y obra de Shiki al público en general mediante un recital homenaje en el que trataremos aspectos de la vida y obra de Shiki. En este recital contaremos con música interpretada al xilofón por Antonio Martínez (Antoka), además de la gente de AGHA, encabezada por nuestro presidente, Frutos Soriano.

Os esperamos el día 19 de octubre a las 19,00 horas en el Museo de Albacete, en el Parque de Abelardo Sánchez.

HELA Nº 35

Puntual, como siempre, una nueva edición de HELA, dedicada al KUKAI, esta vez en dos archivos en los que destacan dos importantes acontecimientos que tendrán lugar en breve: el 5º Encuentro de Haiku en Pamplona y el 150 aniversario del nacimiento de Shiki.

Os dejamos el enlace a HELA 35 para que descarguéis la revista de forma gratuita. Feliz lectura.

Homenaje a Shiki

150º ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE SHIKI: ¿QUÉ DÍA?

Este año se celebra el 150º aniversario del nacimiento de Shiki Masaoka. En Japón preparan grandes acontecimientos para celebrar el aniversario del promotor del haiku moderno, y quien le puso nombre y en AGHA nos sumamos a este homenaje.

En las fuentes podemos observar dos fechas de su nacimiento: 17 de septiembre y 14 de octubre. ¿Por qué? Hecha la consulta, nos informan que: 

Shiki nació el 17 de septiembre del año 3 de Keiô.

Sin embargo, según el calendario gregoriano, el occidental, fue el 14 de octubre de 1867, y por eso, esta fecha es la que encaja en nuestro calendario.

Es decir, Shiki nació el 17 de septiembre del año 3 de Keiô, que coincide con el 14 de octubre de 1867 de nuestra era.

Japón adoptó el calendario gregoriano en año 5 de Meiji (1 de enero de 1873), aunque hay quienes siguen usando el año lunisolar, pero unificando día y mes para evitar equívocos. 

Hoy sería el 24 de agosto de año 29 de Heisei y del año 2017 de nuestra era.