Conferencia del Sr. Yoshiaru Fujiwara: Chiyo-ni: su vida y sus haikus en el Teatro Circo de Albacete

 

La gente del haiku de Albacete nos hemos sentido felices recibiendo la visita y conferencia del Sr. Fujiwara, celebrada en el Teatro Circo de Albacete. El tema de esta conferencia es la vida de Chiyo-ni en el 250 aniversario de su muerte. Este año hemos realizado un homenaje también a Chiyo-ni en los Juegos Florales de 2025, siendo este un broche de oro para esta celebración. Chiyo-ni (1703-1775) es considerada una de las más grandes poetisas del haiku japonés. Su obra destaca por la delicadeza y la profunda conexión con la naturaleza, expresada desde una mirada femenina en el período Edo. Ese es uno de los haikus más conocidos de Chiyo-ni, y refleja perfectamente su sensibilidad:

Tomado el pozo

por la flor de asagao

salgo a pedir agua.

Chiyo-ni prefiere no romper la delicadeza de la flor que se ha enredado en el cubo del pozo, y decide ir a pedir agua a los vecinos. Es un ejemplo clásico de wa (armonía) y respeto por la naturaleza, valores esenciales en la cultura japonesa. La conferencia del Sr. Fujiwara nos transmitió esta esencia cultural de Japón. Estamos muy agradecidos por el honor recibido. Compartimos unas imágenes que reflejan momentos importantes de este evento. 

Antonia Alcalá y Rafa Castillo reciben su premio de la mano de Fujiwara, por sus haikus premiados en el concurso internacional Haiku por Japón: Samurái Hasekura.

Haiku ganador de Antonia Alcalá, con reminiscencias de don Quijote

Antonia Alcalá entre el público asistente.

Haiku ganador de Rafa Castillo, recordando a Hasekura

Rafa Castillo recibe su premio

Unos minutos antes de comenzar la conferencia sobre Chiyo-ni, fotos para la prensa de Albacete.

Presentación del acto y curriculum de Fujiwara a cargo de Elías Rovira. También en esta ocasión se ha presentado la 7ª EDICIÓN JUEGOS FLORALES ALBACETE SIGLO XXI (EDICIÓN DE 2026)

Fujiwara nos explica el haiku ganador en la Categoría Infantil del Gran Premio en japonés, cuya autora, Mariko Arakawa (Tokio) fue ganadora con un haiku sobre el tema de las estrellas de otoño y CONFEITO, un dulce introducido desde la Península Ibérica en el siglo XVI.

Enlaces a Instagram de AGHA con la conferencia del Sr. Fujiwara:

https://www.instagram.com/reel/DRCffW8iNth/?igsh=dzZ0ZTFhMnJpdmo1

https://www.instagram.com/reel/DRCgBbUiDeG/?igsh=eHZzMDh6OGp4NmNy

https://www.instagram.com/reel/DRChAkbiDkl/?igsh=MTM4ZWtnOXh1MHdnMQ==

https://www.instagram.com/reel/DRChbu9CAAN/?igsh=MW9qdzg5c3ljZWFleQ==

https://www.instagram.com/reel/DRChju5iNyq/?igsh=MWttMWsyMGlwanA2eQ==

https://www.instagram.com/reel/DRCh6f1iP9f/?igsh=dWVzaWZpNWZ1Zmg5

Elías Rovira recibe un original con su haiku ganador en la 2ª edición del concurso.

En el acto se le ha entregado al Sr. Fujiwara una edición adelantada del libro que se publicará en papel bajo el sello Sabi-shiori y estará disponible en Amazon, con un fin benéfico, destinado a la ONG Looking for Hopes. El libro está traducido por Jaime Lorente y Elías Rovira. Se puede leer en esta página: Kaga no Chiyo-jo: Una poeta japonesa del siglo XVIII | El Rincón del Haiku V 2.0

Un importante obsequio de Japón entregado por Fujiwara a AGHA (recibe en nombre de la asociación Elías Rovira)

Un obsequio de sake recibido por Elías (lo custodia para utilizarlo en los próximos hanamis que celebremos en honor de Japón y la cultura japonesa)

La dedicatoria de Fujiwara en el libro de honor del Teatro Circo

España y Japón hermanados por el haiku en el hall del Teatro Circo de Albacete

Teatro Circo de Albacete, los asistentes esperan la conferencia del Sr. Fujiwara

Kisetsu, un homenaje de Paquita Martín en la visita del Sr. Fujiwara y su familia.

Sake y Kinoko no Yama (montaña de setas) obsequio de Paquita Martín

Muchísimas gracias por este delicioso postre.

Entrevistas realizadas al Sr.Fujiwara en Albacete:

EN RADIO - CADENA SER:

Armonía, naturaleza y haiku: el periodista japonés Yoshiharu Fujiwara ofrece una charla en Albacete | Cadena SER

EN PRENSA - LA TRIBUNA DE ALBACETE: 

Haikus como forma de vida | Noticias La Tribuna de Albacete

Yoshiaru Fujiwara, en el centro. - Foto: José Miguel Esparcia.

BIOGRAFÍA DEL SR. FUJIWARA

Periodista. Nacido en la prefectura de Hiroshima, Japón, en 1959, me convertí en reportero del Yomiuri Shimbun en 1985 (10 millones día).

En 1990, investigué la internacionalización del haiku en el Centro de estudios Literarios de la Universidad de Guadalajara, en México.

Posteriormente, trabajé como corresponsal en España, Cuba, Brasil, Italia y otros países hasta julio de 2025. 

Durante ese mismo período, estuve en el departamento de noticias culturales, de forma intermitente, donde también me desempeñé como subdirector durante un tiempo, escribí numerosos artículos de viaje para el suplemento dominical y fue en unos años editor en jefe de una revista mensual de viajes Ryoko Yomiuri.

Tras el gran terremoto del este de Japón en 2011, los habitantes de Coria del Río, en el sur de España, celebraron una sesión de lectura de haikus en memoria de las víctimas. Para mostrar nuestro agradecimiento de parte de Japón, se me ocurrió personalmente la idea de organizar un concurso de haiku y solicité la colaboración de reconocidos poetas de haiku de Japón y España. En España, el Sr. Elías Rovira y su asociación De haiku Albacete  respondió a mi solicitud. Recientemente se ha completado la cuarta colección de haikus, y el quinto concurso está abierto hasta el 20 de noviembre.

Los Juegos Paralímpicos se celebraron en Tokio en 2021. Para conmemorarlo, el Comité Paralímpico Español organizó un concurso de haiku en España. Me pidieron asesoramiento para la elaboración de las bases del concurso y fui nombrado uno de los cinco jueces.

A finales de julio de 2025, me jubilé de la empresa periodística tras más de 40 años de servicio. Desde entonces, soy el Secretario General del Concurso de Haiku Samurai Hasekura por Japón. Además, sigo escribiendo artículos para la revista mensual de viajes Ryoko Yomiuri.

Hasta pronto, Sr. Fujiwara y muchas gracias por los momentos compartidos con humor y amor por el haiku. Hemos valorado mucho todo lo que nos ha enseñado.

Nuestro agradecimiento a Fundación Japón por su colaboración con este evento en el marco del Programa de Apoyo para Pequeños Proyectos Locales.

Actividades Estudios Japoneses :: FUNDACIÓN JAPÓN MADRID

Las fotos, grabaciones e información que se ofrece en este post han sido realizadas por Rafa Castillo y otros amigos de AGHA. Muchas gracias.

5º Certamen Haiku por Japón: Samurái Hasekura

Convocatoria del 5º Certamen Haiku por Japón: Samurái Hasekura

Hace unos 400 años, Hasekura Tsunenaga dirigió la Embajada de Keicho, que salió de Japón con destino a Europa. Al inicio de su viaje por España, de camino a Sevilla, Tsunenaga Hasekura se quedó durante algunos días en un pueblo llamado Coria del Río, en el sur de España. Algunos miembros de su embajada nunca regresaron a Japón y se quedaron a vivir en aquel lugar durante el resto de sus vidas.

Allí, a día de hoy, vive mucha gente con el apellido "Japón" ("Japón" es la palabra española para Nippon 日本). En 2011, la gente de Coria envió haikus de aliento a las zonas afectadas por el Gran Terremoto del Este de Japón. 

El 11 de marzo de 2026 se cumple el 15º aniversario del Gran Terremoto del Este de Japón.

Recordando esta efeméride y la amistad que nos une, solicitamos haikus en Español (también se aceptan haikus escritos en otras lenguas cooficiales de España como el catalán, euskera, o gallego o valenciano）para las categorías Infantil, Juvenil y Absoluta. También pedimos haikus en Italiano, Francés e Inglés para las categorías infantil y Juvenil para promover un mayor y más internacional intercambio cultural. 

Se establecen por tanto tres categorías:

- Infantil para los nacidos en 2011 o en adelante.

- Juvenil para los nacidos entre 2005 y  2010  (ambos incluidos).

- Absoluta para los nacidos  en 2004 o en años anteriores. 

A tener en cuenta que debido a la capacidad limitada del comité organizador las participaciones de haiku en italiano, francés e inglés están limitadas a la categoría Infantil y Juvenil.

- Cada autor podrá participar con entre 1 y 5 haikus. Estos deberán ser originales e inéditos y se podrán presentar enviándolos a la siguiente dirección de correo electrónico: japonhasekura2025@gmail.com

- La fecha límite para su presentación es el 20 de Noviembre de 2025

- Se otorgará diploma y regalo a los ganadores en cada una de las tres categorías. Los detalles sobre la entidad de estos regalos se darán a conocer más adelante.  

  - Los participantes deberán indicar su nombre, fecha de nacimiento, dirección postal, teléfono y dirección de correo electrónico, haciendo constar a qué categoría optan: infantil, juvenil o absoluta.

- El concurso está organizado por el Comité Ejecutivo del Premio Haiku y está patrocinado por varias entidades incluidos Instituto Cervantes de Tokio, el Museo San Juan Bautista de Miyagi y  el Museo Histórico Michinoku Date Masamune.

- Al concurrir en el presente concurso, el participante acepta las bases reguladoras del mismo y da su consentimiento para la publicación de sus haikus en futuras publicaciones sin ánimo de lucro sobre el concurso, así como su presentación en medios digitales y en los materiales relacionados con el presente concurso (incluido grabados y postales). 

(Grabado inspirado en el haiku ganador del gran premio de la 1ª edición del certamen)

CONVOCATORIA DEL 4º CONCURSO Haiku por Japón: Samurái Hasekura

En Albacete tuvimos el honor de recibir al Sr. Hasekura, Sr. Fujiwara y Sr. Takano en la celebración del Año Dual Japón-España, año 2013, durante el Curso de Verano de la Universidad de Castilla La Mancha. Nos sentimos felices de haber conocido de primera mano las experiencias de estas grandes personalidades del haiku y la cultura en Japón y desde aquí deseamos mucho éxito a esta 4ª edición del concurso. Os animamos a participar en él. Muchas gracias. Os dejamos las bases:

CONVOCATORIA DEL 4º CONCURSO Haiku por Japón: Samurái Hasekura

El año 2022 marca el 400 aniversario del fallecimiento de Tsunenaga Hasekura, quien dirigió la Misión Keicho en Europa. En el sur de España, hay un pueblo llamado Coria del Río, donde vive mucha gente con el apellido "Japón". Tsunenaga Hasekura se quedó en este pueblo dos veces durante su viaje. En 2011, la gente de Coria envió unos haiku de aliento a las zonas afectadas por el Gran Terremoto del Este de Japón. 

Recordando este puente de la amistad, estamos solicitando haiku en español para un mayor desarrollo entre los hablantes de japonés y español. Se establecen tres categorías. Infantil (nacidos en 2008 o después), Juvenil (nacidos de 2002 a 2007 a/i) y Absoluta (2001 y anteriores). Se darán diploma y regalo a los ganadores de las tres categorías. Los detalles de los regalos se darán a conocer más tarde. 

Los haiku (cada autor/a entre 1 y 5 obras inédita) se podrán enviar por correo electrónico, hasta el 15 de Diciembre 2022, a la siguiente dirección: japonhasekura2022@gmail.com

Los participantes se adjuntarán con sus obras, el nombre del autor, la fecha de nacimiento, dirección postal, teléfono y dirección de correo electrónico. Harán constar a qué categoría optan: infantil, juvenil o absoluta.

El concurso está organizado por el Museo Memorial Kyoshi Tatsuko de Kamakura y está patrocinado por varias entidades incluidos Instituto Cervantes en Tokio, Miyagi San Juan Bautista Museo y Michinoku Date Masamune Museo Histórico.

Quienes participan en el concurso aceptan sus bases y dan su permiso para la publicación de los haikus en algún libro o revista sin ánimo de lucro sobre el concurso.

   Imágenes: Línea de Tadami, perfectura de Fukushima. Foto de Kenkou Hoshi

                     Barco: SAN JUAN BAUTISTA. MIYAGI SAN JUAN BAUTISTA MUSEO

 

Bases del Segundo Concurso "Haiku por Japón: Samurai Tsunenaga Hasekura"

Por cumplirse los 400 años de la llegada a España de la expedición del Samurai Hasekura Tsunenaga (con desembarco en Coria del Río), se celebra entre Junio de 2013 y Julio de 2014 el año Dual Japón en España y desde Octubre de 2013 a Noviembre de 2014, el año Dual España en Japón. En este contexto, se convoca la segunda edición del Concurso de Haiku, con una parte en lengua japonesa y otra en español, organizado por el Museo Memorial Kyoshi Tatsuko de Kamakura (Kamakura Kyoshi Tatsuko Kinenkan).




-Comité organizador y jurado del concurso de Haiku por Japón: Tsunenaga Hasekura: Presidente Honorifico Sr. Tsunetaka Hasekura, (descendiente directo del samurái Tsunenaga Hasekura), Presidente Sr. Akito Arima, miembros del jurado Sr. Mutsuo Takano, Sra.Yasuko Tsushima , Secretario General del jurado Sr. Takashi Hoshino).



- Comité coordinador español del concurso de Haiku por Japón: promotores del concurso Sr. Fernando Platero y Sr. Yoshiharu Fujiwara, y Secretario del comité Sr. Félix Arce, ganador del gran premio de la primera edición.



Colaboradores:



- F. de Derecho de la Universidad de Castilla La Mancha (Sr. Fructuoso Soriano)

- Biblioteca Pública Municipal "Maestro Antonio Pineda" de Coria del Río (Sr. Fernando Platero)

- Asociación de Haiku de Albacete AGHA (Sr. Ángel Aguilar)

- Revista de haiku Hojas en la Acera (Sr. Enrique Linares)



Patrocinadores:



Instituto Cervantes en Tokio

Fundación Japón en Madrid

Líneas Aéreas Turcas

Michinoku Date Masamune Histroric Museum



BASES DE LA CONVOCATORIA



Primera: Se establecen dos apartados para el Concurso:



“Haiku por Japón: Samurai Tsunenaga Hasekura en lengua española”, y “Haiku por Japón: Samurai Tsunenaga Hasekura en lengua Japonesa”.



El haiku es un poema tradicional japonés que esencialmente consiste en tres versos divididos en 5 7 5 sílabas.



Segunda: Es posible participar en ambos apartados del Concurso.



Tercera: Los haiku habrán de ser originales e inéditos (por "inéditos" se entiende

no premiados anteriormente ni publicados en papel).



CONCURSO “HAIKU POR JAPÓN: SAMURAI HASEKURA en lengua española



Cuarta: Se establecen tres categorías.

Infantil , Para personas de menos de

14 años (nacidos en 2000 o después).

Juvenil. Para los nacidos entre 1996 y 2000 a/i.

Absoluta. Nacidos en 1995 o con anterioridad



Quinta: Cada autor/a podrá enviar entre uno y tres haikus (los infantiles y juveniles sin límite).



Sexta: Los haikus deben estar inspirados en cosas relacionadas

con Japón o con el Samurai Tsunenaga Hasekura o su viaje.



Séptima: se podrán enviar por correo electrónico, hasta el fin de

Julio de 2014, a la siguiente dirección: haikusamuraihasekura@gmail.com, bajo

lema y sin firma. Se adjuntará un documento electrónico con el lema y título de la

obra, el nombre del autor, dirección postal, teléfono y dirección de correo electrónico,

así como la declaración formal de que la obra es inédita. En el ASUNTO, se debe

especificar a cuál de las tres categorías se opta.



Octava: Por votación del jurado calificador, se concederán premios, en las siguientes

categorías:



Infantil:

Mejor haiku: Haiku ganador traducido al japonés

y escrito en caligrafía japonesa por miembros del Jurado. Diploma firmado

por Sr. Tsunetaka con un obsequio con la impresión del escudo de la familia Hasekura.

Una tenugui con diseño de Japan Foundation y unos libros japoneses.

Segundo premio: Haiku premiado traducido al japonés y escrito en caligrafía japonesa por miembros del Jurado, y un libro japonés.



Juvenil:

Mejor haiku: Haiku ganador traducido al japonés y escrito en caligrafía

japonesa por miembros del Jurado. Diploma firmado por Sr. Tsunetaka con un obsequio con la impresión del escudo de la familia Hasekura. Una tenugui con diseño de Japan Foundation y unos libros japoneses.

Segundo premio: Haiku premiado traducido al japonés y escrito en caligrafía japonesa por miembros del Jurado, y un libro japonés.



Absoluta:

Mejor haiku: Haiku ganador traducido al japonés y escrito en caligrafía

japonesa por miembros del Jurado. Diploma firmado por Sr. Tsunetaka con un obsequio con la impresión del escudo de la familia Hasekura. Una tenugui con diseño de Japan Foundation y unos libros japoneses.

Un libro japonés.

Un billete de avión de ida y vuelta a Japón.



Segundo premio: Haiku premiado traducido al japonés y escrito en caligrafía japonesa por miembros del Jurado, y un libro japonés.



Menciones: Se podrán establecer sin límite en todas las categorías.

Los premios que se otorgan en el concurso podrán ser mejorados, pero en ningún caso serán inferiores a lo establecido en estas bases.



Novena: La fecha límite de presentación de originales se fija el 27 de Septiembre de

2014.



Décima: El Jurado está compuesto por personas vinculadas al mundo de la cultura

literaria y el Haiku de Japón y España. Una amplia selección de haikus serán además derivados al concurso en japonés, donde también podrían optar a premios.



Decimoprimera: El fallo de los concursos se realizará en Japón, el 5 de Noviembre de 2014, en los actos de presentación del Año de España en Japón. Se pretende que

los ganadores del Premio Hasekura sean anunciados por el Sr. Tsunetaka Hasekura, en Tokio.



Decimosegunda: Los originales premiados se publicarán en la prensa japonesa y

española, en revistas especializadas japonesas y españolas como Revista Hojas en la Acera, página web de la Universidad de Castilla-La Mancha en el sitio estipulado para la resolución del concurso y difundido en las webs más prestigiosas de haiku. En todo caso, la propiedad intelectual de todos los trabajos siempre será del autor, que cederá sus derechos si se publicara una antología con los mejores haikus del concurso.

Los trabajos no premiados ni seleccionados serán destruidos al finalizar el acto

de entrega de premios.



Decimotercera: La presentación al Concurso “Haiku por Japón: Samurai Hasekura”,

implica la total aceptación de las bases, cuya interpretación, incluso la facultad de declararlo desierto, quedará a juicio del Jurado.

Jóvenes haiyines albacentenses (noticia de La Tribuna de Albacete)

Esta mañana han publicado el siguiente artículo en http://www.latribunadealbacete.es, relacionado con el fallo del concurso de JAL, cuya entrega de premios tuvo lugar el pasado 12 de junio en Madrid, que copiamos íntegro en su edición digital, en el que hacen una entrevista a Elías Rovira.

Jóvenes haijines albacetenses

A. Díaz - viernes, 27 de junio de 2014, para www.latribunadealbacete.es

 

Albacete es tierra de haijines y eso viene refrendado por premios, también de los más jóvenes. Sólo hace unos días Versabia María Moraga ganaba el Concurso de Haiku para Niños del Mundo 2013-2014; certamen con siete finalistas de Albacete, confirmó a La Tribuna de Albacete Elías Rovira, miembro de la Asociación del Haiku de Albacete (AGHA), que acompañó a los finalistas locales a Madrid, donde fueron recibidos por el embajador de Japón en España, Satoru Satoh, que reconoció el trabajo que desarrolla Albacete en el mundo del haiku.

 Remarcó Elías Rovira que Albacete «se consolida como referencia en el haiku, porque la participación suele ser elevada y la calidad de los mismos es excelente y por los premios que estamos viendo en los últimos concursos de relevancia, desde luego los chavales están triunfando».

La última cita ha sido en este Concurso de Haiku para Niños Mundo 2013-2014, «un certamen muy importante porque la votación final se hace en lugares diferentes y en secreto, con nota de cero a 10 para los trabajos que otorga el presidente de Fundación Japón, el responsable en nuestro país de Líneas Aéreas Japonesas, el agregado cultural de la Embajada, un experto en cultura japonesa que es profesor titular de la Universidad Complutense de Madrid, un representante de Coria del Río y de las asociaciones de haikus, que suman todas las calificaciones y, desde luego, que haya ganado una niña de Albacete y que entre los 20 finalistas que expusieran sus trabajos en Correos de Madrid, fueran siete los seleccionados de Albacete, dice muchísimo de la calidad de los trabajos de nuestra provincia, porque Madrid, Sevilla o Zaragoza, por poner tres ejemplos, habían mandado más trabajos que nosotros y fueron los nuestros más reconocidos».

El final de este concurso, que se enmarca los actos de Año Dual España-Japón, ha coincidido con una exposición de los trabajos premiados y finalistas, en el histórico edificio de Correos de Madrid, «porque era haiku y dibujo y un poco, lo que el tribunal valoró -apuntaba Elías Rovira- fue también la armonía».

Como se apuntaba, en esta relevancia nacional de la provincia tiene mucho que ver el trabajo de la Asociación del Haiku del Albacete y sin duda el trabajo directo de profesores como Ana F. Rosa Esteban, Rafael Castillo Morales, Ana López Navajas y Antonio Martínez Rubio, de distintos centros docentes. Así, apuntaba Elías Rovira que «también nuestra asociación, la AGHA, desde luego, está impartiendo talleres de manera continua e interesando a profesores. Ahora mismo incluso tenemos uno para la Universidad de Mayores, que nos han pedido, y se impartirá en noviembre, porque nos interesa que se acerquen al haiku tanto mayores como los niños. Ocurre que el haiku es reconocido por importantes pedagogos como una manera extraordinaria para el aprendizaje de los niños, especialmente de Lengua, porque les ayuda con el ritmo, a ganar vocabulario y ver que la estética no solamente está en la rima, porque también aprenden los compases y los golpes de voz, así como las sílabas. Es una forma muy entretenida, para los chavales, porque les encanta, para aprender, también, por la temática del haiku, se acercan a la naturaleza y me parece que para el profesor supone una herramienta muy útil, práctica y sencilla al mismo tiempo».

  Advertía el portavoz de la AGHA que «a nivel educativo son todo ventajas y esto lo vemos todos los días porque en los centros docentes, no sólo de Albacete, este recurso se está utilizando y aquí, desde luego, son muchos los profesores que trabajan el haiku con sus alumnos para el aprendizaje de Lengua y por lo que hablan les va francamente bien».

Además de los talleres y cursos la Asociación del Haiku de Albacete están preparando distintos proyectos, como una doble actividad en el Bosque de las Palabras de Chinchilla, con presencia de prestigiosos poetas.

Fallo del Concurso de JAL en España

Nos hacemos eco de la noticia publicada en el Digital acerca del fallo del concurso con el tema "Sueños", que fue anunciado en nuestro blog en este enlace un concurso de haiku para niños, organizado por Air Japan y con la colaboración en España de AGHA y HELA. Desde AGHA damos la enhorabuena a todos los niños seleccionados, especialmente a la ganadora de Albacete. 

"Una albaceteña gana el primer premio del concurso nacional de Haiku entre 800 trabajos presentados

Publicado por:El Digital de Albacete en Albacete,  

Con motivo del 400 aniversario de la relación España-Japón, ha tenido lugar el concurso mundial de Haiku en el que se han presentado cerca de 800 trabajos, de los cuales los 20 mejores fueron seleccionados para formar parte de la exposición que tuvo lugar la semana pasada en el antiguo edificio de Correos.

El Haiku es un tipo de poesía japonesa que consiste en un poema breve de apenas tres líneas, que describe generalmente los fenómenos naturales, el cambio de las estaciones y la vida cotidiana de la gente.

El primer premio de este concurso nacional de Haiku lo ha ganado una albaceteña de 9 años de edad llamada Versabia Moraga, alumna de 4º curso de Primaria en el CEIP Benjamín Palencia, que recibió el premio de manos del embajador de Japón en España, Satoru Satoh, y el delegado de Japan Airlines en España y Portugal, Pedro Manzano."

 

Fuente:http://www.eldigitaldealbacete.com

 

Además de la ganadora, también fueron seleccionados varios haikus de alumnos de colegios de Albacete. Entre ellos, el de Carla Martínez, del colegio Diego Requena de Villarrobledo.

 

En la fotografía, la premiada junto al embajador de Japón, su familia y su tutor, Antonio Martínez.

"La entrega de premios se realizó en la residencia del embajador de Japón en España  (en Madrid) y en ella, además de los regalos que recibieron los premiados, hubo actividades con tambor japonés y una invitación en el jardín de dicha residencia"

 

Fuente de la fotografía y del texto en cursiva: http://ceipdiegorequena.blogspot.com.es

Podéis leer el haiku de Carla en este enlace.

 

Haiku en Coria del Río, 29 y 30 de abril (fotos y resumen)

Dentro de los actos de celebración del 400 aniversario de la Embajada Keicho, se han celebrado en Coria del Río (Sevilla) unas jornadas sobre haiku. Presentando el acto Fernando Platero, director de la Biblioteca Pública de Coria. En la mesa, junto a las autoridades, la poeta japonesa Madoka Mayuzumi y Mike Shirota.

 

Numeroso público en la sala "Martínez de León" de la Biblioteca Municipal de Coria del Río

Entre el público, el profesor Rodríguez-Izquierdo. La traducción español-japonés estuvo a cargo de Yoko Abiko, siempre atenta y sonriente.

 

Madoka Mayuzumi dirige unas palabras a los asistentes.

 

Conferencia inaugural, a cargo del profesor Fernando Rodríguez Izquierdo

 

 

Toñi, Javinchi, Manuel, Grego, Rodríguez-Izquierdo y Elías

Intercambio de experiencias por dos personas que sufrieron la tragedia del terremoto y posterior tsunami en Japón, ocurrido el 11 de marzo de 2011, que han encontrado en el haiku la fuerza necesaria para superar el dolor por la catástrofe. Dirigido por Madoka Mayuzumi.

Recital de haiku escrito por corianos que viajaron a Japón con motivo de los actos celebrados en el Año Dual España Japón.

Mañana del 30 de abril. Esperando el trasbordador que nos llevará a la orilla izquierda del río para visitar la dehesa y una fábrica de ladrillos.

 

Junto al samurái Hasekura, frente al Guadalquivir.

 

 

 

Barcazas del Guadalquivir.

 

 

 Visita a la dehesa. Calor y naturaleza.

 

 

 Conferencia: "Los cinco sentidos reflejados en el haiku", a cargo de Anjhara Gómez. Presidenta de ADEC JAP-AN.

Conferencia de Elías Rovira:  "El haiku en castellano", presentado por Fernando Platero con traducción de Yoko.

 

Un momento de la conferencia de Elías.

Coros de Coria que interpretan piezas clásicas tanto en lengua castellana como en japonés, con lectura de haiku a cargo de Madoka.

Los participantes en estas jornadas de haiku en Coria del Río 2014.

Jornadas de haiku en Coria del Río: 29 y 30 de abril 2014

Dentro de los actos de celebración del 400 aniversario de la Embajada Keicho, los próximos 29 y 30 de abril tendrá lugar en Coria del Río (Sevilla) la celebración de unas jornadas sobre haiku en las que estará presente la poeta japonesa Madoka Mayuzumi además de dos grandes personalidades del haiku en España: el profesor Fernando Rodríguez-Izquierdo y Vicente Haya. Estas jornadas tendrán lugar en la sala "Martínez de León" de la Biblioteca Municipal de Coria del Río y cuentan con la colaboración, entre otras instituciones, de AGHA.

También participarán dos personas que sufrieron la tragedia del terremoto y posterior tsunami ocurrido en Japón el 11 de marzo de 2011, y que han encontrado en el haiku la fuerza necesaria para superar el dolor por la catástrofe, algo que quieren compartir con los asistentes a este intercambio cultural.

Además de estas jornadas de haiku habrá coros, exposiciones y diversos actos que aparecen en el tríptico que adjuntamos. Más información en el siguiente enlace.