Convocatoria del 6º concurso Haiku por Japón: Samurái Hasekura

Grabados basados en los haiku que ganaron el gran premio en el 5º concurso

CONVOCATORIA DEL 6º CONCURSO HAIKU POR JAPÓN SAMURÁI HASEKURA

Hace unos 400 años, Hasekura Tsunenaga dirigió la Embajada de Keicho, que salió de Japón con destino a Europa. En el sur de España, hay un pueblo llamado Coria del Río, donde vive mucha gente con el apellido "Japón"("Japón" siginifica Nippon 日本). Tsunenaga Hasekura se quedó por algunos días en este pueblo, antes de su llegada a Sevilla, al inicio de su viaje en España. En 2011, la gente de Coria envió unos haiku de aliento a las zonas afectadas por el Gran Terremoto del Este de Japón.

Recordando este gran gesto de amistad, estamos solicitando haiku en Español en categoría Infantil, Juvenil y Absoluta y también en Italiano, Francés, Portugués e Inglés en categoría Infantil y Juvenil para promover un mayor intercambio cultural internacional. Se establecen tres categorías. Infantil (nacidos en 2012 o después), Juvenil (nacidos de 2006 a 2011 ambos incluidos) y Absoluta (2005 y anteriores).

Pedimos que se comprenda que lamentablemente las presentaciones de haiku en Italiano, Francés, Portugués e Inglés están limitadas a la categoría Infantil y Juvenil debido a la capacidad del comité organizador.

Se darán diplomas y regalo a los ganadores de las tres categorías. Los detalles de los regalos se darán a conocer más adelante. Los haiku (cada autor/a entre 1 y 5 obras inéditas) se podrán enviar por correo electrónico, hasta el 20 de Noviembre 2026, a la siguiente dirección (que sigue vigente): japonhasekura2025@gmail.com

Los participantes deberán indicar el nombre del autor, la fecha de nacimiento, dirección postal, teléfono y dirección de correo electrónico, haciendo constar a qué categoría optan: infantil, juvenil o absoluta

El concurso está organizado por el Comité Ejecutivo del Premio de Haiku por Japón: Samurái Hasekura y está patrocinado por varias entidades, incluidos el Instituto Cervantes en Tokio, el Museo Miyagi San Juan Bautista y el Museo Histórico Michinoku Date Masamune. Al participar en el presente concurso, el participante acepta las bases reguladoras del mismo y da su consentimiento para la publicación de los haikus en futuras publicaciones sin ánimo de lucro sobre el concurso, así como su presentación en medios digitales y en los materiales relacionados al presente concurso (Incluido grabados y postales).

Presentación del libro sobre haiku y bonsái: La luz entre las hojas. Haikus para una exposición de bonsáis

La Asociación de la Gente del Haiku en Albacete (AGHA) presenta el próximo lunes 26 de octubre, a las 19:00 horas, en la Biblioteca Municipal del Parque Abelardo Sánchez, el libro La luz entre las hojas. Haikus para una exposición de bonsáis, una obra que establece un diálogo singular entre la poesía japonesa y el arte del bonsái.

La publicación, editada en 2026 con el apoyo de la Diputación Provincial de Albacete, reúne una selección de haikus escritos por autores y autoras de AGHA, acompañados por las fotografías de José María Fuentes Milla y el diseño de portada de Enrique Linares Martí. El volumen destaca por su enfoque transversal: literatura, estética japonesa, botánica, contemplación y ecología se entrelazan en una propuesta que invita a mirar de otra manera.

Uno de los elementos más relevantes de esta publicación es la inclusión de haikus inéditos de Masaoka Shiki sobre bonsáis, seleccionados por Elías Rovira Gil a partir de sus más de 25.000 poemas. Estos textos, nunca antes publicados en España dentro de un proyecto monográfico sobre bonsáis, permiten apreciar la mirada realista y depurada del reformador del haiku.

Junto a ellos, el libro recoge haikus contemporáneos escritos por los miembros de AGHA, centrados en árboles, bosques y paisajes locales. Esta sección funciona como un puente entre la tradición japonesa y la sensibilidad mediterránea, mostrando cómo el haiku puede arraigar en territorios distintos sin perder su esencia. La obra subraya que “el bonsái se poda; el haiku se depura”, y que ambas artes comparten la búsqueda de lo esencial, la atención al detalle y la aceptación de la impermanencia.

El libro está dedicado a ARBA Albacete-Chinchilla, asociación que trabaja por la recuperación del bosque autóctono. AGHA ha decidido donar íntegramente la venta del libro a esta entidad, en coherencia con el espíritu del proyecto: “si con este libro logramos que un nuevo árbol eche raíces… este bosque que imaginamos ya habrá empezado a crecer”.

La presentación incluirá lectura de haikus, una introducción al proyecto Haiku en Albacete 2026: El arte de mirar, y un diálogo sobre la relación entre poesía, naturaleza y contemplación. Participarán miembros de AGHA y de la Asociación Bonsái Albacete.

Las fotos de este post corresponden a la 7ª exposición de bonsáis en Albacete y han sido realizadas por el fotógrafo Jose María Fuentes Milla. 

 

Taller de haiku en la Asociación Vecinal Polígono San Antón (Albacete)

 La Asociación Vecinal Polígono San Antón organiza un Taller de Haikus en colaboración con AGHA.

Dos mañanas para aprender, disfrutar y escribir haiku

📅 28 oct. y 25 nov.

⏰ 11a12 h

📍 Centro Sociocultural

Inscripciones abiertas. Gratuito.

¡Te esperamos!

Homenaje a Javinchi

La AGHA dedica este mes un homenaje muy especial a Javinchi, Javier Sancho, nuestro querido amigo y haijín, cuyo recuerdo sigue acompañando cada momento. Javinchi era muy querido en Albacete y nos ha dado momentos inolvidables. Su manera de mirar el mundo, su alegría, su vitalidad y su entusiasmo por el haiku, dejó una huella profunda en quienes tuvimos la fortuna de caminar a su lado.

Hoy 15 de octubre, nos reuniremos en El Café del Sur (Albacete) para celebrar su legado con una lectura de haikus y un brindis en su memoria. Será un espacio íntimo, lleno de afecto, en el que recordaremos a Javinchi de la forma que pensamos que a él le hubiera gustado: entre amigos, risas y haikus.

Invitamos a toda la comunidad del haiku y a quienes le apreciaban a acompañarnos en este pequeño evento. Podéis dejarnos en este post vuestros haikus y palabras de recuerdo a nuestro querido amigo. Gracias.

Poetry slam Albacete con haikus

Hoy, en el Poetry Slam Albacete, la poeta invitada de esta edición es Toñi Sánchez Verdejo, que compartirá una lectura de haikus y haibun.

El encuentro forma parte de la 8ª temporada del Poetry Slam 26/27, y tendrá lugar esta tarde, miércoles 14 de octubre, a las 20:00, en La Cachorra. Participarán diez poetas con sus tres minutos reglamentarios, en una velada que, como siempre, apuesta por la palabra y la diversidad de voces.

La presentación correrá a cargo de Sara Monsalve, que guiará la sesión y acompañará a quienes se suban al escenario.

Una cita abierta, cercana y perfecta para disfrutar de la poesía y el haiku. Nos vemos allí.

Presentación del fanzine Nº10 con haikus de AGHA

✨VUELVEN LOS POETAS DE BARRO✨ Presentación del fanzine Nº10, el 28 de octubre en la Biblioteca Pública del estado a las 19 h, será una tarde llena de poesía y sorpresas por lo tanto os esperamos 🙌🏻

Actuaciones musicales

@miguelmayorgacontreras @singbookalex @soynoevargas

Colaboración especial @agha_haiku 

Artista invitada @gigimoon._

Más información: Poetas de barro

Exposición de Takashi Ohno en Kashiwa (Chiba) con haikus ganadores del concurso Haiku por Japón Samurái Hasekura

La ciudad de Kashiwa, en la prefectura de Chiba, acoge una nueva exposición dedicada al haiku creada por el artista japonés Takashi Ohno.

La muestra reúne una selección de haikus premiados en el concurso Samurái Hasekura, entre ellos, los de Momiji, Toñi Sánchez Verdejo, Luis García Montero y Mikel Iceta. Tras su exhibición en Kashiwa, viajará al Instituto Cervantes de Tokio, donde podrá visitarse próximamente reforzando los lazos culturales entre Japón y España a través del haiku.

Otra información de interés:

Fallo del V Concurso de Haiku por Japón: Samurái Hasekura  

Premio para una albaceteña en el prestigioso Concurso Internacional de Haiku por Japón: Samurái Hasekura

Entrega de premios en el Ayuntamiento Viejo de Albacete (Día de la Poesía)  

 

La feria en 3 versos: haiku y senryu en el stand de la UCLM

Os invitamos a una actividad especial en la que hablaremos de haiku y senryu, dos formas poéticas que nos ayudan a observar con calma, captar lo esencial y transformar un instante en tres versos. Será el último día de feria, el 17 de septiembre de 11:00 a 12:30, el stand de la UCLM.

La sesión estará coordinada por Toñi Sánchez y Frutos Soriano, en colaboración con el Club de Lectura de la UCLM El sabor de la lectura, coordinado por Pilar Alcón.

Después de una breve introducción a estas formas poéticas, leeremos senryus y daremos juntos un paseo por la feria, buscando esos detalles que solo se descubren cuando se camina despacio: luces, voces, aromas, gestos, sorpresas… Todo aquello que puede convertirse en senryu.

Una actividad abierta, gratuita y creativa para disfrutar de la feria desde otra mirada.

Os esperamos con mucha ilusión.

Y que no falte el humor y la feria en la Biblioteca de la UCLM con estos dos gatos que siempre se divierten a lo grande, bien desde la zona de mojitos o tras la cabalgata vestido de manchega, con sus pololos, sus moños y sus pequeñas abarcas echándose un vasico de vino con barquillo de la burrica. ¡No les falta detalle!

Fotos de la entrega de premios del 11º concurso de senryu de Feria 2026

Un año más hemos disfrutado de la entrega de premios del concurso de senryu en el stand de la UCLM. En la imagen los finalistas junto a Elías, Toñi y María Nieves Navarro Rodenas, Concejala del Ayuntamiento de Albacete y Portavoz del Grupo Municipal de Unidas Podemos, cuya presencia agradecemos profundamente.

También recibimos con enorme alegría la visita de Paco Pisonero, finalista habitual y querido por la organización, junto a su hijo Julián, que han viajado desde Fuenlabrada, Madrid para compartir este momento con nosotros. Hemos aprovechado su visita para nombrarlo Miembro de Honor de AGHA, muy merecido nombramiento.

Gracias a todas las personas que se acercaron a disfrutar de la lectura, la poesía y la Feria.

Y también hemos tenido la visita de la tele, Visión 6, que han ofrecido en directo la entrega de premios. Muy agradecidos por su cordialidad.

En la foto, de izquierda a derecha, Jose, Paco, Eu, Toñi, Elías, Nieves y Juana. 

Muchas emociones en la entrega de premios y siempre agradecidos a la UCLM y sus amables azafatas que nos facilitan mucho las cosas. 

Y ya que el senryu ganador tenía como protagonista a la Burrica, hemos terminado tomando unos vinos con barquillos, todo un clásico de nuestra Feria.

Eulogia Jiménez gana el Concurso Senryu de Feria

Eulogia Jiménez gana el Concurso Senryu de Feria 

Redacción - lunes, 14 de septiembre de 2026 La artista albacetense recibió el premio en el expositor de la UCLM, que consistió en una navaja, libros sobre haiku y un diploma

Publicado en la Tribuna de Albacete (click a la noticia aquí)

Foto de Arturo Pérez

La Asociación de la Gente del Haiku en Albacete (AGHA) celebró la undécima edición del Concurso de Senryu de Feria La Quinta Estación, un certamen plenamente integrado en la programación cultural de la Feria de Albacete. En esta edición se presentaron 78 senryus, todos ellos dedicados a la Feria de Albacete. El jurado, formado por escritoras, escritores y profesionales de la cultura local, destacaron el nivel, la creatividad y el ingenio de las obras recibidas.

M. Eulogia Jiménez Juárez, de Albacete, se alzó con el primer premio con el senryu Ronda de vinos, mi cabeza da más vueltas que la borrica. Por su obra, Jiménez recibió varios libros de haiku, una navaja de Albacete y un diploma acreditativo. La propia Jiménez Juárez fue también finalista con  Chorrea en mi blusa, el caldo de las berenjenas, tarde de feria. Juana Navarro Muñoz, también de Albacete, fue otra de las finalistas con Llora el niño, al girar los caballitos, en el banco, la abuela. Francisco Pisonero Alonso, de Fuenlabrada (Madrid) se alzó como otro de los cuatro finalistas con el senryu Los tres ancianos, entre vinos y risas, no hacen seis dientes. Por último, José Gómez Rodríguez, también de Albacete,  recibió diploma de finalista por Ofrenda floral. En el ramo del niño un abejorro. La organización concedió un diploma de honor y una navaja de Albacete a Francisco Pisonero Alonso, participante habitual del certamen y finalista en diversas ediciones, cuya presencia y entusiasmo han enriquecido el concurso año tras año.

La AGHA expresa su agradecimiento a todas las personas participantes y reconoce el papel fundamental de las entidades colaboradoras, Universidad de Castilla-La Mancha, Diputación de Albacete y el Ayuntamiento de Albacete, cuyo apoyo garantiza que la Feria de Albacete siga siendo un espacio de creación literaria, participación ciudadana y celebración cultural. El senryu es una breve forma poética japonesa que retrata, con humor y cercanía, las pequeñas escenas de la vida cotidiana. La Feria, con su bullicio, sus luces y sus personajes, es el escenario ideal para este tipo de poesía.

ACTA DEL 11º CONCURSO DE SENRYU DE FERIA "LA QUINTA ESTACIÓN"

ACTA DEL 11º CONCURSO DE SENRYU DE FERIA "LA QUINTA ESTACIÓN"

El día 12 de septiembre de 2026 se reúne de forma telemática el jurado de este concurso, compuesto por diversas personas escritoras y conocedoras del senryu, algunas pertenecientes a la AGHA y otras al mundo de la poesía, el teatro y en general la cultura de Albacete. Estas personas son: Josefina López Ballesteros, Valentín Carcelén, Sara Monsalve, Emma González Rozas, Eduardo Moreno Alarcón, Antonio Martínez Rubio, Antonia Alcalá, Nuria Alonso, Elías Rovira, Víctor Argandoña y Rafael Castillo Morales; actuando como secretaria, en la custodia de las plicas, sin voz ni voto, Toñi Sánchez Verdejo. 

Se valora la calidad e ingenio de los 78 senryus presentados a concurso sobre la Feria de Albacete y se decide otorgar los siguientes premios:

PREMIO DE ESTA UNDÉCIMA EDICIÓN al senryu:

Ronda de vinos,

mi cabeza da más vueltas

que la borrica

Autora: M. Eulogia Jiménez Juárez

Premio: Navaja, libros de haiku y diploma

Finalistas:

Chorrea en mi blusa

el caldo de las berenjenas,

tarde de feria.

Autora: M. Eulogia Jiménez Juárez

los tres ancianos

entre vinos y risas

no hacen seis dientes

Autor: Francisco Pisonero Alonso

Llora el niño

al girar los caballitos.

En el banco, la abuela

Autora: Juana Navarro Muñoz

Ofrenda floral.

En el ramo del niño

un abejorro.

Autor: José Gómez Rodríguez

Premio para los finalistas: Diploma 

Asimismo, la organización del concurso ha decidido otorgar un Diploma de Honor y Navaja de Albacete a Francisco Pisonero Alonso, cuya trayectoria como finalista en diversas ediciones de este certamen lo ha convertido en un participante querido y ya casi “de la casa”. Valoramos su ingenio, buen humor y su visita durante estos años junto a su familia para disfrutar de nuestra Feria desde Fuenlabrada, Madrid. 

Se otorga Diploma de Honor y Navaja de Albacete a Nora Rovira Cano por mostrar el haiku y el senryu con dignidad y buen gusto a través de la cuenta de Instagram Los haikus de AGHA, donde los haikus ilustrados (haiga) de la gente del haiku y seguidores de la cuenta, siempre llenos de sensibilidad, han conquistado a un gran número de seguidores entusiastas de nuestra forma de entender el haiku. Su trabajo ha elevado la presencia del haiku dô, ampliando su difusión hacia nuevos espacios y miradas. Valoramos su constancia, su entrega y ese amor profundo que pone en cada publicación.

Otros senryus presentados a este concurso cuyo mérito reconocemos y apreciamos son los siguientes:

Casa del terror.

Menos miedo que abrir

ciertos correos.

Autor: José Eugenio Mañas Moreno

luz de atracciones

en los ojos celeste

de la churrera

Autor: Francisco Pisonero Alonso

Toma su mano,

el nieto pide al abuelo,

un cochecito.

Autor: Fernando Solana Álvarez

Viaje en la noria:

el vértigo comienza

en la taquilla.

Autor: José Gómez Rodríguez

Luna creciente.

En la cabina de la adivina

todo está negro.

Autora: Begoña Egüen Piedra

puerta de hierro

estamos todas aquí

y no nos vemos

Autora: Clara Soriano Gómez

Viento de feria.

Mi nube de azúcar

cambia de dueño.

Autor: José Eugenio Mañas Moreno

Último día.

El feriante recoge las navajas

y el verano.

Autor: Ángel Javier Aguilar Bañón

Como se indicaba en las BASES, la entrega de premios tendrá lugar el lunes 14 de septiembre a las 20:00 horas, en el recinto ferial, en el stand de la UCLM, con la presencia de las personas finalistas. Asistirán también los miembros de la organización del concurso. Es imprescindible que las personas finalistas estén presentes en la entrega de premios o envíen a alguien que las represente.

Desde la organización del Concurso de Senryu, queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas que han participado en esta edición. Asimismo, extendemos nuestro agradecimiento a las entidades colaboradoras que hacen posible este evento: Diputación Provincial de Albacete, Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Albacete y la Universidad de Castilla-La Mancha, por su constante apoyo a la promoción de la cultura.

Un abrazo muy cordial para todas y todos, y nuestro agradecimiento por la magnífica acogida que ha tenido el concurso en esta edición.

Finalistas senryu de Feria 2026

Ofrenda floral.

En el ramo del niño

un abejorro.

Llora el niño 

al girar los caballitos.

En el banco, la abuela

  

los tres ancianos

entre vinos y risas

no hacen seis dientes

Chorrea en mi blusa

el caldo de las berenjenas,

tarde de feria.

Ronda de vinos,

mi cabeza da más vueltas

que la borrica

Feliz Feria de Albacete 2026 con senryus de Feria

Con motivo de la Feria de Albacete, del 7 al 17 de septiembre, en vez de un haiku diario se publicará en la cuenta LOS HAIKUS DE AGHA (INSTAGRAM) y en HAIKU DÔ (whatsapp) un senryu de Feria diario, inspirado en nuestro pintor más internacional: Benjamín Palencia. 

Sigue nuestras redes, comparte, disfruta y ¡escribe tu senryu! 

Esperamos tu participación en el concurso de senryu de Feria. Las bases en este enlace (click aquí)

 

BASES DEL UNDÉCIMO CONCURSO LITERARIO: “LA QUINTA ESTACIÓN: LA FERIA DE ALBACETE CONTADA EN TERCETO HUMORÍSTICO (SENRYU)”

Por fin estamos en Septiembre y con él despierta esa quinta estación que solo Albacete conoce: la Feria.

El aire cambia, atardece antes y la ciudad se prepara para celebrar su fiesta más alegre y universal. Las calles se llenan de arte, de música, de reencuentros… y también de poesía. En este tiempo de tradición, la Asociación de la Gente del Haiku en Albacete (AGHA) convoca una nueva edición de su concurso más esperado: el Senryu de Feria.

Once años celebrando el humor, la ironía y la ternura que caben en tres versos.

Once años mirando la Feria con ojos y sonrisa manchega.

El senryu nos invita a reírnos de lo cotidiano, a descubrir la chispa escondida en los gestos y en la vida de feria.

Participa, comparte tu ingenio y celebra con nosotros.

Porque en Albacete en septiembre ¡huele a Feria!

BASES:

1ª Podrán participar en el concurso todas las personas que lo deseen, sin límite de edad. Los trabajos estarán escritos en lengua castellana y la temática será la Feria de Albacete. Se admitirá un máximo de tres senryus por persona. 

2ª Es conveniente (aunque no obligatorio ni imprescindible) ajustarse a la métrica propia del senryu (tres líneas con aproximadamente 17 sílabas en versos de 5, 7 y 5 sílabas). Se valorará el humor, la originalidad y el ingenio propio del senryu.

3ª Los trabajos se presentarán mediante este formulario:

PARTICIPAR EN EL 11º CONCURSO LITERARIO: “LA QUINTA ESTACIÓN: LA FERIA DE ALBACETE CONTADA EN TERCETO HUMORÍSTICO (SENRYU)

4ª El plazo de admisión de los trabajos comienza en el momento en que se publican las bases y finaliza el 11 septiembre de 2026 a las 12 de la noche.

5ª Se establecen los siguientes premios:

Primer Premio, dotado de una navaja de Albacete, libros de haiku y diploma.

Cuatro finalistas con diploma.

6ª El jurado calificador, que se dará a conocer oportunamente, estará compuesto por miembros de la Asociación de la Gente del Haiku en Albacete (AGHA).  Se publicará la lista con los 5 finalistas.

7ª La entrega de premios tendrá lugar el 14 de septiembre a las 20,00 horas en el recinto ferial, en el stand de la UCLM con la presencia de los finalistas, donde se conocerá el nombre de la persona ganadora. Estarán presentes los miembros del jurado y de la organización del concurso. Es imprescindible que los finalistas estén presentes en la entrega de premios o envíen a alguien que lo represente. 

8ª El fallo emitido por el jurado será inapelable, así como cuantas decisiones adopte referidas a dudas que pudieran plantearse.

Organiza: AGHA

Colaboran:

Universidad Castilla-La Mancha

Ayuntamiento de Albacete - Concejalía de Cultura

Diputación Provincial de Albacete - Cultura Dipualba

Nota: en la imagen que encabeza este post hemos variado ligeramente el cartel de feria, que realmente es el que mostramos aquí, cuyo autor es Carlos Pérez. 

¡Que tengáis buena feria!

Concurso Internacional de Haiku, Senryu y Tanka de San Francisco

En el correo de AGHA hemos recibido con alegría este mensaje de la Dra. Paula M. Rodríguez, en nombre de los Poetas de Haiku del Norte de California, organizadores del Concurso Anual Internacional de Haiku/Senryu/Tanka de San Francisco. Nos complace compartirlo con todos vosotros y animaros a participar en esta hermosa iniciativa que une voces de todo el mundo. 

“El Concurso Anual Internacional de Haiku/Senryu/Tanka de San Francisco ofrece a poetas de todo el mundo la oportunidad de mostrar su obra y obtener reconocimiento en una plataforma internacional. Los poetas pueden presentar sus trabajos en tres categorías, y cada inscripción cuesta solo 1 $, lo que hace que el concurso sea accesible para todos.”

Este certamen, con décadas de trayectoria, celebra la excelencia literaria y el espíritu del haiku, el senryu y la tanka. La información completa (bases, fechas límite y pautas de envío) está disponible en la web oficial de los organizadores:

👉 Haiku Poets of Northern California – Submission Guidelines

Desde AGHA agradecemos profundamente esta invitación y nos sumamos al deseo de que muchos poetas en lengua castellana se animen a participar. El haiku sigue tendiendo puentes entre culturas, recordándonos que la poesía es siempre encuentro.

Haiku, mujer y cultura en Casas de Juan Nuñez

El pasado viernes 28 de agosto se cerró el taller intercultural de haiku impulsado por El Llanero Solidario, un espacio donde mujeres de Casas de Juan Núñez y de diversas nacionalidades compartieron sensibilidad y awares. 

Estas mujeres nos han mostrado su respeto y comprensión del haiku con una delicadeza que va más allá de las diecisiete sílabas. Algunas aún están aprendiendo castellano, y aun así han puesto una atención y una entrega que nos han emocionado.

Queremos dar las gracias a María, la coordinadora del taller, por su capacidad admirable para crear armonía entre todas las participantes. Su acompañamiento ha sido esencial para que este espacio floreciera con tanta naturalidad.

Nuestro agradecimiento se extiende también a Juan Carlos Gómez González, alcalde de Casas de Juan Núñez, que nos hizo una visita durante el taller, y a todas las personas que apoyan y creen en estos proyectos culturales. Su respaldo hace posible que iniciativas como esta sigan creciendo y acercando la poesía a quienes quizá nunca habían tenido la oportunidad de descubrirla. Nos sentimos felices de haber compartido este encuentro.

Os deseamos mucha suerte en el concurso de haiku, y esperamos que la pequeña semilla plantada este verano siga dando frutos con el paso del tiempo. El haiku, una vez más, nos recuerda que la belleza y la atención plena son lenguajes universales.

UNA POETA JAPONESA DEL SIGLO XVIII: KAGA NO CHIYO-JO, de Gilberte Hla-Dorge

En 1936, se publicaba en francés la obra UNA POETA JAPONESA DEL SIGLO XVIII: KAGA NO CHIYO-JO, de Gilberte Hla-Dorge (más tarde Gilberte Hervé). Se convertía en, prácticamente, lo único que en occidente hemos podido disfrutar sobre la vida y la obra de la gran poeta del haiku, conteniendo más de 300 notas a pie de página y una antología de más de 500 haikus de Chiyo. En ella además habla resumidamente de otras 6 poetas de haiku y refiere al menos una decena de haikus de cada una de ellas. En 2025 fue publicada una traducción al español por Jaime Lorente y por Elías Rovira, que añadía un extra: todos los haikus traducidos se acompañaban de sus kanji originales.

La autora Gilberte Hervé (a cuyos descendientes queremos agradecer su gran amabilidad), visitó el 20 de septiembre de 1982 el templo Shokoji, donde Chiyo se recluyó y se hizo monja, entregando un ejemplar de su obra dedicado, tal y como consta en la fotografía, al monje Osamu Nakano. Por otro lado, el 18 de noviembre de 2025, Jaime Lorente y Elías Rovira hicieron una entrega del libro traducido y ampliado al señor Yoshihara Fujiwara a fin de que lo hiciera llegar, dedicado personalmente, al propio Nakano san. Ahora, casi 44 años después de aquella visita de la autora, y 90 años después de su publicación, gracias a la inmensa amabilidad y generosidad del Sr. Fujiwara, el libro traducido al español por Jaime Lorente y por Elías Rovira, queda en el templo junto a aquel original. Es difícil explicar el honor y el orgullo que se siente, más aún cuando de fondo consta el nombre de Chiyo-ni, considerada la haijin referente de todos los tiempos y tradicionalmente tan injustamente tratada. ¡QUÉ GRANDÍSIMO HONOR!

(Noticia recogida del Facebook de Elías Rovira, que recibimos en AGHA con alegría y profunda gratitud. La historia que une a Gilberte Hervé, a Chiyo-ni y al templo Shokoji se prolonga ahora, casi noventa años después de la publicación de aquella obra pionera, con la llegada al templo del volumen traducido y ampliado por Jaime Lorente y por Elías Rovira. Agradecemos de corazón la amabilidad y generosidad del Sr. Yoshihara Fujiwara, que ha hecho posible este gesto tan significativo. Para AGHA, este hecho es una celebración importante, un puente entre generaciones de amantes del haiku y un reconocimiento a Chiyo-ni, figura esencial y tantas veces injustamente relegada. Hoy su nombre vuelve a resonar con fuerza, acompañado por nuestro respeto. Es un día hermoso para el haiku y para todas las personas que lo cuidan.