Día internacional del haiku

Este 17 de abril celebramos en pleno confinamiento el Día Internacional del Haiku con una taza de té y unos haikus de Santôka. 

Kizu ga
sono mama akagire to nari
fuyu komoru


Tal como me la hice
la herida se ha agrietado
Reclusión invernal

**.

Nani o matsu
hi ni hi ni
ochiba fukaku naru


¿Esperar qué?
Día a día se amontonan 
las hojas caídas

*...

mado akete

mado ippai no haru

abriendo la ventana

a reventar de primavera

Taneda Santôka

El Monje Desnudo Ed. Miraguano

Imagen: Casa de té del sur de Kitagawa Utamaro
Haikus del libro: El monje desnudo, Taneda Santôka

Diario de náufragos, Universidad Popular de Albacete

Compartimos la iniciativa de la Universidad Popular de Albacete, dirigida por Juan Picazo, profesor del aula de Naturaleza, para estos días de confinamiento. Un proyecto interesante en el que también tiene un espacio el haiku.

Aunque estamos en casa, podemos mirar el cielo desde la ventana y en él, pájaros y nubes nos darán consuelo y esperanza.

Os animamos a entrar en la página de la Universidad Popular y conocer este hermoso proyecto:

 Aves desde mi ventana, dirigido y coordinado por Juan Picazo Talavera


Cuidaos ... ya nos queda menos.

Diario de náufragos

Diario de náufragos es el documento donde quedan recogidas las aportaciones de las/os participantes en el proyecto Aves desde mi ventana; también es el medio de difusión para hacer llegar el proyecto al conjunto de participantes del Aula de Naturaleza.

 Vencejos del Iguazú, haibun y sumi-e de Sandra Pérez

Más allá de las nubes, haibun de Toñi Sánchez y sumie de Sandra Pérez

Un pájaro en mi balcón, haibun de Toñi Sánchez, sumi de Sandra Pérez

Vencejos, texto de Gloria Molina Calvo

Flores de sakura

Nos envían estas fotos desde el Botánico de Albacete, con nuestro sakurín en flor. Debido al actual estado de alarma y al confinamiento no hemos podido celebrar de forma presencial nuestro hanami. Los pétalos de sakura caerán en un silencio y soledad todavía más profundos. Le dedicamos un haiku de Shiki y esperamos que el Jardín Botánico pueda abrir pronto sus puertas, para visitar a nuestro querido sakura. 

Cerezos en flor.

Recuerdos de los seres queridos

todos tan lejos de aquí

Shiki Masaoka

El coronavirus no frena al Haiku en Albacete

Noticia publicada en El Digital de Albacete

Un año más y con motivo del Día del Libro, la Biblioteca General del Campus de Albacete ha vuelto a convocar el Concurso de Haiku, este año en su decimocuarta edición. En el certamen podrán participar aquellos interesados con trabajos de temática libre, que se podrán enviar hasta el próximo 21 de abril, a través de las redes sociales de la Biblioteca. El concurso, que cuenta con la colaboración de Librería Popular, establece diferentes premios repartidos en tres categorías.

La Biblioteca Universitaria del Campus de Albacete conmemora un año más el Día Internacional del libro, el 23 de abril, con la convocatoria de su  decimocuarto Concurso de Haiku, un poema breve de aproximadamente 17 sílabas escrito en tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, sin rima, que reflejan principalmente instantes y sentimientos objetivos de la naturaleza y la vida.

Los interesados en participar deberán ser residentes en Castilla-La Mancha; presentar como máximo dos trabajos originales, para lo que se valorará el respeto al canon métrico clásico, así como la propia filosofía de haiku; y que estén escritos en lengua castellana.

Los participantes podrán enviar sus trabajos hasta el 21 de abril únicamente a través de las redes sociales de la Biblioteca de la Universidad:  página de Facebook, de Twitter (@BibliotecaUCLM), o Instagram (BibliotecaUCLM). En el caso de twitter se podrán presentar,  bien utilizando los 280 caracteres, o bien adjuntándolo al tuit como “Medios”. Será obligatoria la etiqueta #BUCLMhaiku que acompañará al haiku. Los trabajos enviados a través de otros medios solo tendrán cabida en el concurso si se repiten a través de las redes sociales de la Biblioteca.

El fallo del jurado, compuesto por haiyines (escritores de haiku) de reconocido prestigio, se dará a conocer el día 22 de abril. Para los ganadores, se han establecido tres categorías de premios, que consistirán en vales para compra de libros en Librería Popular, de 75, 50 y 25 euros para los tres primeros clasificados, quienes podrán recoger los vales en la propia Librería tras el periodo de confinamiento.

8 haikus de mujer

OCHO HAIKUS DE MUJER

Selección de Javier Sancho (Javinchi)

SONO-JO (1664-1726)

El niño que cargo

en la espalda

juega con mi cabello

SHIZUMOJO TAKESHITA (1887-1951)

Noche invernal

Alguien frente al espejo,

Inmóvil, mira su vestido

SUZUKI MASAJO  (1906-2003)

Nieve primaveral

una vez más, consolándome,
hablo conmigo misma

                                                                 

 SEIFU-NI (ENOMOTO SEIFUJO) (1732-1814) monja budista

Todos duermen.
No queda nada
entre la luna y yo.

SEIFU-NI (ENOMOTO SEIFUJO) (1732-1814) monja budista

 

De madrugada

hablando con las flores 

una mujer sola.

SUGITA HISAJO  (1890-1946)

 
La luz de la luna,

atravesando mi ropa,                                                     

hasta mi piel. 

TAKAKO HASHIMOTO (1899-1963)

                                  

Bajo la pálida luz de la luna.

Me acuesto junto

a un hombre moribundo.

 

KATSURA NOBOKU

Nieve en la ventana.
un cuerpo femenino hace que el agua caliente
se desborde de la bañera.     

    

                                                           

 

Haikus para estos días, selección de Elías Rovira

El aislamiento, la falta de contacto entre seres humanos, la soledad es el tema que tienen en común estos tres haikus seleccionados por Elías Rovira.

 

17 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

4 de abril


Takahama Kyoshi (1874 – 1959). Discípulo de Shiki, permaneció a su cuidado hasta el último momento. Tuve la suerte de visitar su Museo Memorial y la Escuela de sus descendientes, y arrodillado en una de sus esterillas, escribir un haiku y ser recibido por el Presidente de la Asociación japonesa de haiku clásico.

18 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

5  de abril

Pues eso, otro de Takahama Kyoshi (1874 – 1959) y muy de estos días. Me ha llevado un ratejo hallarlo en kanji, pero soy cabezón (en todos los sentidos, jej). Pelín de personificación sí tiene esta traducción...
.
門を出る人春光の包み去る

Mon wo deru
hito shunkoo no
tsutsumi saru
.
Saliendo alguien,
la luz de primavera
lo va abrazando.
.
Trad. S. Ota y E. Gallego

 19 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

6 de abril


Haiku de un solo verso, que V. Haya explica en su “El espacio interior del haiku”, traduce arbitrariamente en dos; y que aunque hay una queja de que necesitando cuidados se encuentra solo, se presenta a la vez, una idea acogedora del mundo, de la naturaleza como madre… Hoy su contenido, es casi paradójico... porque toso, estoy solo...


Ozaki Hôsai 1885-1926. Influenciado por Ogiwara Seisensui, fue de los promotores del estilo libre en el haiku.

Versos para estos días, selección de Elías Rovira

Seguimos compartiendo los haikus seleccionados por Elías Rovira en su página de Facebook. Mucho ánimo para todas y todos en estos días de encierro domiciliario. Tiempo para descansar, cuidarse y leer haiku. Tiempo para pensar en los demás, en los que están, los que no ...




08 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS
 
 24 de marzo

«Shiki encontró en los escritos de Yosa Buson (1716-1783) todo lo que creía que debía darse en el haiku: máxima sencillez, impecablemente escritos y con una asombrosa capacidad de transmitir» Donald Keene (1922-2019).

En casa con jardín o en casa sin jardín… hoy son escasos los pasos.
.
Sankei no
Juppo ni tsukite
Tade no hana
.
sólo diez pasos
y se acaba el jardín:
flores extrañas
.
Trad. JM Bermejo
.
Y también Buson escribiría este otro:

esto es todo:
el camino acaba
en el huerto.

 
09 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

 26 de marzo

Kobayashi Issa (1763 – 1827) es el haijin que se compadece y habla hasta con los más diminutos animales. Issa significa taza de té.
.
nani mo nai ga
kokoroyasusa yo
suzushisa yo
.
no tengo nada,
¡salvo esta quietud,
esta frescura!

Trad. JM Bermejo
-.-
¡No tengo nada
más que esta tranquilidad,
este frescor!

Trad. A. Manzano

Kobayashi Issa (1763 – 1827) es el haijin que se compadece y habla hasta con los más diminutos animales. Issa significa taza de té.
.
nani mo nai ga
kokoroyasusa yo
suzushisa yo
.
no tengo nada,
¡salvo esta quietud,
esta frescura!

Trad. JM Bermejo
-.-
¡No tengo nada
más que esta tranquilidad,
este frescor!

Trad. A. Manzano

10 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

27 de marzo

Chiyo (1703-1775) es la más reconocida de las mujeres que escribieron haiku. El primero lo hizo a los siete años, y en su obra hay en torno a los 1700.
.
三日月にひしひしと物の静まりぬ
.
mikazuki ni
hishihishi to mono no
shizumarinu
.
cuarto creciente:
el silencio se hace
más y más hondo
.
Trad. JM Bermejo


11 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

28 de marzo

A las puertas de abril, nieve a la vista.
Seguimos con Chiyo (1703-1775), a la que se le puede conocer por cuatro nombres:
Matto-no Chiyo, por la ciudad donde nació
Kaga-no Chiyo, por la provincia donde nació
Chiyo-jo (Chiyo-mujer, algo así como Doña Chiyo)
Chiyo-ni (época de Chiyo-monja, algo así como Sor Chiyo)

野に山に動くものなし雪の朝

no ni yama ni
ugoku mono nashi
yuki no asa
.
En monte, en llano,
no hay cosa que se mueva.
Alba de nieve
.
  Trad. F Rodríguez Izquierdo
.
en la montaña
y en el llano, quietud:
día de nieve
.
. Trad. JM Bermejo


12 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

 28 de marzo


Ni es haiku (pero tiene que ver aún de lejos, según comentario de la autora) ni es japonés, pero...Estos días atrás, Paula Martínez Ruiz, con la generosidad que le carcteriza, ha puesto a disposición gratuita su libro Crisis de Oruga (2013). Ahora, rebuscando entre libros de poesía (sabía que lo encontraría), he dado con él. Dejo aquí una de sus perlas (lo siento, solo texto, para vídeo y rapsoda chula, buscar en las entregas de Toñi Sánchez Verdejo), aunque igualmente merece, y mucho, la pena.
.

Y al fin serenidad.
Ojos entrecerrados,
y a través de mis dedos
se cuela alguna sombra.
Sonrío. Serenidad
para asomarse atrás
sin sentirse de sal.
Para domar el aire
sin rasgarse las alas.
A mi espalda, el ronroneo
de una ciudad dormida.
Serenidad.
Para cerrar al fin
esta pesada puerta.


13 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

29 de marzo

De Ueshima Onitsura (1661 - 1738) es la célebre frase: "sin autenticidad no hay haiku". Si bien nadie duda del peso y trascendencia de Bashō como padre del haiku, según Reginald Horace Blyth «Onitsura compuso el primer haiku de verdad». Aquí uno que he vivido hoy desde la terraza:

それは又それはさへづる鳥の声

Sore wa mata sore wa saezuru tori no koe

“¡Oh!”, y de nuevo
“¡Oh!”… El canto inagotable
de los pájaros

Trad. Y. Uchida, V. Haya y A. Yamada.

 14 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

29 de marzo

Ante los artificiales cambios horarios, la Naturaleza sigue su curso. ¡Ay la duración de los días!
De Kobayashi Issa (1763–1827)
.
老いぬれば 日の永いにも 涙かな
.
oi nureba
hi no nagai ni mo
namida kana
.
al envejecer
incluso la duración del día
es motivo de lágrimas
.
Trad. A. Manzano

 15 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

30 de marzo

Un haiku puede ser “bonito”, pero no tiene por qué serlo. Cierto que en algún momento, algún haiku puede “ayudar”, pero no se hizo para eso. Dice V Haya que el haijin es sencillamente notario de la naturaleza, de la vida. Por ello hay haikus que aun en primavera, ni son bonitos, ni ayudan (… ¿o sí?)
.
Saku hana no
Naka ni ugomeku
Shujoo kana
.
Entre las flores que se abren,
nosotros, seres humanos,
retorciéndonos.
.
Kobayashi Issa (1763–1827). Trad. A. Manzano



16 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

3 de abril

Oshima Ryôta (1718 - 1787). Abogó por un regreso a Bashô. En su honor, viajó a Oku, reproduciendo sus “Sendas de Oku”. Se dice que alcanzó ¡los 3000 discípulos!
.
Asazake ya
Tada hitosuji ni
Agehibari
.
Con el viento de la mañana
se alzan las alondras,
todas a una
.
Trad. A. Manzano

Versos para estos días, de Elías Rovira

Casi todos los días, desde que comenzó la cuarentena, Elías Rovira publica y comenta haikus en su página de Facebook. Por su excelencia, rigor y belleza los compartimos en este blog (con su permiso) para animar a todas las personas que están viviendo estos días tan duros.

Además y hoy especialmente en que se celebra el Día Mundial de la Salud, en honor a Elías, enfermero y profesor en la Facultad de Enfermería de la UCLM, y también a nuestros compañeros y compañeras de AGHA Alberto, Javier, Llanos, Kotori y María, también sanitarios, rendimos desde aquí nuestro homenaje a todos los que están trabajando con todas sus fuerzas por nuestra salud en esta lucha contra el covid-19. Para ellos, nuestro aplauso y agradecimiento 👏👏👏👏👏👏👏

"Los 28 millones de enfermeras y enfermeros del mundo, vanguardia de la lucha contra el coronavirus, son los protagonistas este martes del Día Mundial de la Salud. Este día, que conmemora la creación en esta fecha de 1948 de la Organización Mundial de la Salud (OMS), quiere en 2020 marcar la importancia de esta profesión, aprovechando que este además es el Año Internacional de la Enfermería, aunque ha sido sobre todo la pandemia de Covid-19 la que ha subrayado su vital y heroico trabajo."

 La Vanguardia

01 y 02- #VERSOSPARAESTOSDÍAS .- 18 de marzo

Yamagushi Sodô (1642/1716) escribió el siguiente haiku arcaico:
.
No tiene nada
mi choza en primavera.
Lo tiene todo
.
Siglos después, Masaoka Shiki (1867/1902), lo homenajeó y escribió:
.
Primavera en el hogar.
No hay nada
y sin embargo hay de todo
.
(Trad A Cabezas)


 03- #VERSOSPARAESTOSDÍAS .- 19 de marzo

Seguimos con Shiki:
.
haru no hi ya
hito nani mo senu
shooson kana
.
Día primaveral;
no se ve sombra humana:
nadie en la aldea
.
Dice F Rodríguez-Izquierdo, el traductor, que "hito nani mo senu" es literalmente "la gente no hace nada" aunque lo interpreta mejor como "no se ve a nadie hacer nada".

También refiere que en el original, el último verso tiene seis sílabas.


04- #VERSOSPARAESTOSDÍAS .- 20 de marzo

Llega una esperanzada primavera y dejamos atrás el invierno. Otro más de Shiki:
.
fuyu-zare no
shooson wo yukeba
inuhoyuru
.
Un desolado invierno:
recorriendo la aldea,
me ladra un perro
.
Afirma el traductor, F Rodríguez-Izquierdo, que: "hay días invernales de difícil aceptación... , ... no se ve gente por la calle, y -para colmo- un perro le ladra como a un intruso. Tal vez ahí anide también el germen de la posía".

Edito y añado algo más que dice el traductor: "el segundo verso tiene ocho sílabas".

05 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS .- 21 de marzo

Quién nos iba a decir que nos gustaría ser un ruiseñor. Al final, solo los humanos sabemos de fronteras, vallas, límites…

El haiku es de Sōha, un monje zen amigo de Bashō, al que acompañó, junto con Sora, en su viaje de 1687 a Kashima, y de donde saldría el libro de Bashô "Viaje a Kashima (Kashima Kiko)".
.

Correteaba el ruiseñor
por aquella parte del jardín
vetada a la gente

Trad: V Haya

06 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS .- 22 de marzo

Del autor, Tan Taigi (1709-1771), hablaremos mañana. Hoy, solo añado la anotación del traductor (2017), F Rodríguez-Izquierdo:

“… entramos en una especie de suspensión del tiempo, como una parada del ajetreo cósmico, para sentirnos parte de la eternidad.”

.
nodokasa ya
hayaki tsuki-hi wo
wasuretari
.

Todo entra en calma:
aquellos días frenéticos
los olvidamos

07 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS 

 23 de marzo

«La grandeza de Tan Taigi (1709-1771) se relaciona con su conciencia adquirida de que el haiku no es religión, como en Bashô; ni arte, como Buson pensaba; tampoco es fuente de consuelo -que considerara Issa- ante las trágicas ironías de la vida. El haiku es, o debería ser, ni más ni menos que la vida misma.» R Blyth (1898-1964)
.
それぞれの星あらはるゝ寒さかな
.

sorezore no
hoshi arawaruru
samusa kama
.
Una a una van apareciendo
las estrellas...
¡Qué frío!

(Trad. V Haya)
.
Acá y allá
se asoman las estrellas
en la noche fría

(Trad. F Rodríguez-Izquierdo)

Libros de haiku para el confinamiento

Desde AGHA os compartimos los libros que nos están ayudando para estos días de confinamiento. Si queréis recomendarnos libros de haiku dejadnos un comentario en este post con el título de vuestro libro favorito dejándonos algún haiku de vuestra elección. Ánimo y mucha fuerza para superar esta crisis del COVID19. 

 Esta es la recomendación de Pilar Alcón. Haikus de amor en tiempos de crisis.

Ana Rosa Esteban recomienda este libro de tres japonesas con haikus seleccionados y traducidos por Vicente Haya. Comparte con nosotros el siguiente haiku:

Abandonado,

un cachorro con su comida.

Flores fucsia

Nishiguchi Sachiko

El libro "Los cuatro elementos. Concierto de haiku" es el que nos recomienda Antonia Alcalá y selecciona el siguiente:

Campanadas de dos aldeas

se juntan

en el aire de primavera

Isabel Pose

El gato Aris, gran admirador de Buson y Shiki y aficinado a echarse largas siestas sobre los libros de haiku de la persona que lo cuida, elige este con temática de animales y entre ellos, por supuesto le encantan los haikus que hablan de ratones:

a mouse

crossing a puddle

in the autumn tempest

un ratón 

cruzando un charco

en la tempestad de otoño

Buson

Toñi Sánchez recomienda el libro "Trece lunas" y selecciona este haiku de Lita Gómez Terrón:

Sala de espera.

Un suspiro al compás

del abanico

Litago

  Paco Ayala recomienda el libro: "A la intemperie" y destaca este haiku

Anochece
Hay flores que se cierran
flores que no.

Mavi y Raijo