Primera nevada de 2020 en Albacete. La nieve cambia el paisaje, cubre de silencio la ciudad y hasta el cuchillero de cinto del Altozano parece otro. La tradición de nuestra ciudad es comer atascaburras cuando está nevando, así que, mientras lo preparamos, os dejamos unos haikus con temática de nieve.
Para quien no sea de Albacete, seguid este enlace al blog de un albaceteño singular, el dietista Aitor Sánchez, que os contará, por medio de Marcial, lo que es el atascaburras, cómo hay que cocinarlo y, lo que es más importante, cuándo hay que comerlo (os aseguramos que está riquísimo)
Pues eso, unos haikus para que disfrutéis del frío.
un rato juntos
y al salir a la calle
¡todo nevado!
iza Sarabia yukimi ni korobu tokoromade
Ahora, salimos
para disfrutar de la nieve ...
hasta que ¡resbalón y caída!
雪間より薄紫の芽独活哉
Yuki-ma yori usu-murasaki no me-udo kana
En los claros de nieve,
el leve morado de los brotes
de la flor de udo
Yuki-ma yori usu-murasaki no me-udo kana
En los claros de nieve,
el leve morado de los brotes
de la flor de udo
いざ行かん雪見にころぶ所まで
Iza yukan yukimi ni korobu tokoro made
Venga, vayamos
a ver la nieve
hasta que caigamos rendidos
Iza yukan yukimi ni korobu tokoro made
Venga, vayamos
a ver la nieve
hasta que caigamos rendidos
El pincel congelado,
así que le doy un mordisco
para eliminar el hielo
Río invernal.
Flotando pasan las flores
ofrecidas al Budha
(Nota: todos los haikus de este post proceden del blog Haijín de Xaro La, en el que podéis leer la obra de los grandes maestros japoneses pero también de muchos autores contemporáneos. Seguid los nombres de los autores si queréis leer más haikus)
