HELA 38

¡Nueva gaceta de haiku! Este número está dedicado a las bibliografías (parte I).
Volumen 38, con portada de Sandra Pérez

Para descargar, pincha aquí para ir a la página de HELA

CONTENIDO: 

El libro, ese amigo

de Juan Carlos Durilén, pág. 4

Edición y publicación de libros de haiku

de Gregorio Dávila de Tena, pág. 7

Libros de haiku en lengua inglesa

de Redacción de HELA, pág. 17

El haiku en las recientes publicaciones cubanas

de Lester Flores López, pág. 25

Entrevista a Susana Benet,

de Redacción de HELA, pág. 28

Cintilaciones

de José Antonio Olmedo López-Amor, pág. 30

Nuevos libros de Susana Benet y Jesús Munárriz

de León Molina, pág. 34

Frutos Soriano, pág. 41

Celebrar la vida

por Xaro Ortolá, pág. 43

Presentaciones del libro Trece lunas, pág. 48

Asombros afines

de Carlos Blanch, pág. 51

Impresiones del taller de Vicente Haya, pág. 53

Actividades de la AGHA

por Toñi Sánchez Verdejo, pág. 70

Nuevo curso de la escuela de haiku MAKOTO, pág. 78

Haikunversaciones, pág. 79

HELA en la Biblioteca de Haiku de Tokio, pág. 84

Resultados Kukai HELA marzo 2018 edición 33, pág. 85

Comentarios al kukai de Anna María Santolaria, pág. 91

Invitación al Kukai HELA junio 2018 edición 34, pág. 93

ES JAPÓN: Noticia de la entrega de premios JAL 2018

語　

ESJAPON.com

El Japón de España, descubrir y disfrutar

Entrega de premios del Concurso de Haiku para Niños del Mundo 2017/2018 de la Fundación JAL

ESJAPON       21, jun, 2018 Entrega de premios del Concurso de Haiku para Niños del Mundo 2017/2018 de la Fundación JAL2018-06-21T14:45:49+00:00    NOTICIAS

El 15 de junio, tuvo lugar la ceremonia de entrega de premios del Concurso de Haiku para Niños del Mundo organizado por la Fundación JAL. Este concurso convocado por la Fundación JAL cada dos años ha recibido hasta la fecha más de 680.000 haikus de 52 países diferentes que han participado en el concurso. En esta última edición en España, niños de todas las regiones participaron con 979 haikus, se registró un mayor número de participación con respecto a la edición anterior. 7 obras fueron galardonadas con el Gran Premio y 20 haikus recibieron sus diplomas. A la ceremonia acudieron los premiados y sus familiares desde todos los rincones de España. 

Esta ceremonia se celebró en el marco del evento de Haiku de la Embajada y contó con la presencia del Sr. Carlos Rubio López de la Llave, Especialista y traductor de literatura japonesa, el Sr. Javier Sancho, la Sra. Ana María López Navajas y la Sra. Toñi Sánchez Verdejo, pertenecientes a la Asociación de la gente del Haiku de Albacete (AGHA) y el Sr. Jaime Lorente, escritor, profesor y creador de la Escuela de haiku del Colegio Mayol de Toledo.

公益財団法人JAL財団主催、日本航空協賛による全世界の15歳以下の子どもたちを対象とし、絵と俳句で構成された作品を対象とした『世界こどもハイクコンテスト 2017/2018』スペイン大会の表彰式が、6月15日在スペイン日本大使公邸にて開催された。スペイン大会では前回を上回る979もの応募作品より、大賞7作品、入賞20作品が選ばれ、表彰式にはマドリードのみならずアルバセーテ、コルドバ、セビージャなど各地からも受賞者とその家族が出席した。
　
このコンテストは1990年のJAL財団設立より、日本を含む世界各地のこどもたちが日本の伝統的文芸であるハイク (俳句) を学ぶことで、日本文化を理解するだけでなくハイクの創作を通して感性を養うことを目的として2年に一度開催されており、前回までで52の国・地域から68万を超える作品が寄せられている。
　
今回の表彰式は、日本大使館主催の俳句イベントの一環として開催され、日本文学のスペシャリストであり翻訳家のカルロス・ルビオ・ロペス・デ・ラ・ジャベ氏、アルバセーテ俳句協会のハビエル・サンチョ氏、アナ・マリア・ロペス・ナバハス氏、トニ・サンチェス・ベルデホ氏、またトレド・マヨル俳句学校の先生であり、数々の俳句に関する著書を上梓しているハイメ・ロレンテ氏が招待客として参加した。アナ・マリア・ロペス・ナバハス氏とトニ・サンチェス・ベルデホ氏は、スペイン語による俳句作品の朗読を行い、表彰式に花を添えた。
　


2017/2018 スペイン大会 大賞7作品

Javier Sancho

Toñi Sánchez y Ana López en el recital de haiku celebrado en la entrega de premios.

La ganadora del certamen, Eva Minaya, de Albacete

Haiku de Eva Minaya

  

(Noticia copiada íntegramente de su fuente: http://www.esjapon.com

Las fotografías también pertenecen a esa fuente.

Todos los haikus ganadores aparecen en la página citada, 

junto a las imágenes del acto de entrega de premios)

Conferencia de Vicente Haya en Madrid

La sencillez límite del haiku. Conferencia de Vicente Haya en la Fundación José Hierro (Madrid)

Lunes 25 de Junio a las 18:00 horas

C/ José Hierro 7, 28905 Getafe, Madrid

Nos han enseñado que el haiku debe ser sencillo. Que el haiku es un esfuerzo por simplificarnos a nosotros mismos y que nuestra palabra debe ser una expresión natural y sencilla. Pero ¿hasta dónde puede llegar esa sencillez? ¿Cuándo deja de ser hermosa la sencillez y se torna, simplemente, anodina? En esta conferencia vamos a estudiar cómo el haijin va expresándose cada vez con más sobriedad y modestia, y los casos límite donde todavía esa expresión sencilla sigue siendo significativa.

Vicente Haya

Discipulo de Reiji Nagakawa. Es doctor en Filosofia, profesor de japonés en Filologias integradas de la Universidad de Sevilla, autor de una veintena de libros de haiku, editados en castellano, catalán, bable, bulgaro, braille... Ha impartido más de 100 conferencias en España, Japon, Buenos Aires, México, Ecuador, Bulgaria, Marruecos, Colombia, etc.

La información y fotografía pertenece a la página de Fundación Centro de Poesía José Hierro

Primer día de verano

Intenso calor.

Abejas en los setos

de la lavanda

Juana Navarro

(Las Palabras del Paisaje)

Embajada de Japón (JAL Foundation)

Embajada del Japón en España 15 de junio · 

Esta tarde nuestro Embajador ha acogido en su Residencia la entrega de premios del Concurso de Haikus para Niños del Mundo. La Fundación JAL organiza desde 1990 este certamen para que niños extranjeros aprendan "Haiku", una poesía breve original de la cultura japonesa. En el caso de España, siete niños recibieron el Gran Premio que entregó el Embajador Mizukami. Mientras que el Sr. Toshihide Sugiyama, Vicepresidente de Planificación Venta y Marketing para Europa, Oriente Medio y África de Japan Air Lines (JAL) ha entregado el Premio JAL a los 20 niños ganadores. El acto ha estado amenizado por un recital de haikus a cargo de la Asociación del Haiku de Albacete. Además, cada ganador ha podido leer en público su haiku y ha recibido su nombre en caligrafía japonesa, escrito por la maestra Eiko Kishi.

Ganadores DEL GRAN PREMIO:
- EVA MINAYA PERALES (7 años) del Colegio Parque Sur, de Albacete
- IRENE OCHANDO JIMÉNEZ (11 años) del Colegio Parque Sur, de Albacete
- PABLO TÉBAR MEDINA (11 años) del Colegio Parque Sur, de Albacete
- CAROLINA GUANTES DOMÍNGUEZ (12 años), del Colegio Montpellier, de Madrid
- JUAN JOSÉ IRIBARREN SÁNCHEZ (8 años), del Colegio Fray Luis de León, de Madrid
- ANA TORRES MOLINA (9 años), del Colegio Británico, de Córdoba
- NURIA GARCÍA ACEJO (11 años), del Colegio Vicente Neria Serrano, de Coria del Río (Sevilla)

Ganadores del PREMIO JAL:
- GUILLERMO AZNAR AUSÉNS (11 años) de Zaragoza
- IRENE CRESPO BERTOLÍN (10 años), de Albacete
- JOSÉ MARÍA MARTÍN-VENTAS (11 años), del Colegio Diego Requena, de Albacete
- DIEGO GABALDÓN CASTELLANOS (8 años), del Colegio Diego Requena, de Albacete
- DIANA ALICIA GOIDÁN VASILICA (8 años), del Colegio Diego Requena, de Albacete
- PILAR BRIONES MEDIANO (11 años), del Colegio Parque Sur, de Albacete
- ARTURO MARTELL SÁNCHEZ (11 años), del Colegio Parque Sur, de Albacete
- EZEQUIEL TERRIZA LAYOSA (11 años), del Colegio Andrés Martínez de León, de Coria del Río (Sevilla)
- MARÍA SOLA TRUJILLO (13 años), del Colegio Diocesano, de Albacete
- DOLORES RODRÍGUEZ ROMERO (13 años), del Colegio Diocesano, de Albacete
- ENRIQUE TORRES CAMARERO (15 años), del Hospital Niño Jesús, de Madrid
- KASANDRA GRASIA PARRADO (11 años), del Colegio Vicente Neria Serrano, de Coria del Río (Sevilla)
- MARÍA IZABEL STANICA (10 años), de Madrid
- AYA LANREEN ZERIEUN (12 años), del Colegio Educem, de Barcelona
- GABRIEL MORICHE LÓPEZ (7 años), del Colegio Fray Luis de León, de Madrid
- ÁLVARO MESTRE GRIMÁN (7 años), del Colegio Fray Luis de León, de Madrid
- ADOLFO TORRES GARCÍA (7 años), del Colegio Fray Luis de León, de Madrid
- INÉS CABANILLAS CUERDO (12 años), del Colegio Montpellier, de Madrid
- ASHANTI GONZÁLEZ (13 años), del Colegio Montpellier, de Madrid
- LUKAS PRIETO ZAMBRANOVA (9 años), del Colegio Británico, de Córdoba


(Noticia y fotografías pertenecen a la página de Embajada de Japón, España)

Javier Sancho

Carlos Rubio

Recital de haiku por miembros de AGHA

Ganadores del 15 Concurso Internacional de Haiku (Esapaña)

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Spain) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 スペイン大会 結果

Texto copiado íntegramente de su fuente: JAL FOUNDATION 

JAL Grand Prize Winner （7） 　 大賞作品（7句） 　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） -- Al calor del sol Vuelan las mariquitas Mi huerto crece お日さまの暖かさの中で てんとう虫が飛んでいる 私の庭が茂る In the heat of the sun The ladybugs are flying My garden grows Eva Minaya Perales Female Age 11 (Spain) 女子 11歳 （スペイン） Bajo la luna En aquel bosque claro Un lobo blanco 月明かりの下 あの明るい森に 一匹の白いオオカミ Under the moonlight In that bright forest A white wolf Carolina Guantes Domínguez Female Age 12 (Spain) 女子 12歳 （スペイン） Nubes blancos ¡algodón! La primavera llega y El solo brilla 白い雲、綿！ 春になり お日さまが輝く White clouds, cotton! Spring is coming And the sun is shinning Juan José Iribarren Sánchez Male Age 8 (Spain) 男子 8歳 （スペイン） Fría Mañana Un gorrión comiendo Pipas del girasol 寒い朝 一羽のすずめが ひまわりの種をつついている Cold morning A sparrow is eating The seeds of sunflower Pablo Tébar Medina Male Age 11 (Spain) 男子 11歳 （スペイン） Salvaje lobo Aullando a la luna Naturaleza 野生のオオカミ 月に向かって吠えている 自然 A wild wolf Howling at the moon Nature Ana Torres Molina Female Age 9 (Spain) 女子 9歳 （スペイン） Debajo del roble Canta un verdon Al son de la mar どんぐりの木の下で 黄色い鳥が歌ってる 海の音 Under an oak A yellow bird is singing The sound of the sea Nuria García Acejo Female Age 11 (Spain) 女子 11歳 （スペイン） El alba del sol Refleja en el gato gris Todos los días 一日の夜明け 灰色の猫に映る 来る日も来る日も The dawn of day Reflecting on the grey cat Every day Irene Ochando Jiménez Female Age 11 (Spain) 女子 11歳 （スペイン）  JAL Prize winner(20)　入賞作品 （20句） 　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) -- Suave algodón Blanca nieve Fiel Compañero やわらかい木綿 白い雪 僕の忠実なパートナー Soft cotton White snow Faithful partner Guillermo Aznar Auséns Male Age 11 (Spain) 男子 11歳 （スペイン） Noche oscura Un Murciélago sale Entre las sombras 暗い夜 コウモリが現れる 影の間に Dark night A bat comes out Between shadows Irene Crespo Bertolín Female Age 10 (Spain) 女子 10歳 （スペイン） Delante del río Entre pinos y rocas Brota la rosa 川の前で 松の木と岩の間に バラの花が咲く In front of the river Among pines and rocks A rose springs Jose María Martín-Ventas Calero Male Age 11 (Spain) 男子 11歳 （スペイン） El frío campo Una sombra grande Resulta ser un ciervo 寒い野原に 大きな影 一匹の鹿だ Cold field A big shadow Ends up being a deer Pilar Briones Mediano Female Age 11 (Spain) 女子 11歳 （スペイン） En mi ventana Un Herrerillo posa Para mis ojos 窓越しに 青い小鳥が止まる 私に見えるように Throug my window A blue tit poses For my eyes Ezequiel Terriza Layosa Male Age 11 (Spain) 男子 11歳 （スペイン） Senda Campestre La serpiente comiendo Un ratoncillo 山道で 蛇が食べている 小さいネズミ Country path The snake is eating A little mouse María Sola Trujillo Female Age 13 (Spain) 女子 13歳 （スペイン） Noche de estrellas Flamencos en bandada Cruzan el cielo 星の夜 フラミンゴの群れが 空を渡っている Starry night A flock of flamingos Crossing the sky Dolores Rodríguez Romero Female Age 13 (Spain) 女子 13歳 （スペイン） Un gato negro Escala una valla azul Junto a mi casa 黒猫が 青い柵を上る 私の家の近くの A black cat Is climbing a blue fence Close to my house Arturo Martell Sánchez Male Age 9 (Spain) 男子 9歳 （スペイン） El perezoso Es el único animal Más vago que yo ナマケモノは 唯一の動物 僕よりも怠け者 A sloth Is the only animal Lazier than me Enrique Torres Camarero Male Age 15 (Spain) 男子 15歳 （スペイン） En la hierba Hay hojas amariillas y Ecos de pasos 草の上に 黄色い葉っぱ 足音の響き On the grass There are yellow leaves Echoes of steps Kasandra Grasia Parrado Female Age 11 (Spain) 女子 11歳 （スペイン） Algo se mueve Debajo de las hojas Un pequeño conejo 何かが動く 葉っぱの下 一匹の子うさぎ Something is moving Under the leaves A little rabbit Diego Gabaldón Castellanos Male Age 8 (Spain) 男子 8歳 （スペイン） Noche oscura En el mar se lo brillan Las luciérnagas 暗い夜 海で光っているのは 蛍だけ Dark night In the sea, only shine Fireflies Diana Alicia Goidán Vasilica Female Age 8 (Spain) 女子 8歳 （スペイン） Gente hablando Las banderas moviendose Por el viento 人々が話す間 国旗がはためく 風が吹く While people are talking The flags are moving Through the wind María Izabel Stanica Female Age 10 (Spain) 女子 10歳 （スペイン） Des de la ginestra El vent belluga les flors del jardí Mentre jo regava la meva rosa 窓の外 庭の花を風がゆらす 私がバラに水をやる間 From the window The wind moves the flowers of garden While I water my rose Aya Lahrech Zerieuh Female Age 12 (Spain) 女子 12歳 （スペイン） Lluvia en el árbol Animales bajo tus hojas Y tu creciendo 木に雨が降っている 葉っぱの下に動物たち 君は段々大きくなる Rain in the tree Animals under your leaves While you are growing Gabriel Moriche López Male Age 7 (Spain) 男子 7歳 （スペイン） En la playa Todo soleado La marea muy baja 砂浜は 何もかもお日さまを浴びている 引きしお On the beach Everything is sunny Very low tide Alvaro Mestre Guzmán Male Age 7 (Spain) 男子 7歳 （スペイン） Tranquilo escuchando Atento al paisaje La montaña llena de animales 僕は静かに聞いている 風景を見つめて 山は動物たちで一杯だ I´m quiet listening Attentive to the landscape The mountain full of animals Adolfo Torres García Male Age 7 (Spain) 男子 7歳 （スペイン） La brisa tierna Sopla suavemente Sobre el árbol やさしい風が 穏やかに吹いている 木の上を A soft breeze Is blowing gently On the tree Inés Cabanillas Cuerdo Female Age 12 (Spain) 女子 12歳 （スペイン） Ardiente sol Que dibuja de naranja La fría lavanda 燃える太陽 オレンジ色に染める 冷たいラベンダーを Burning sun Drawing in orange colour The cold lavender Ashanti González Female Age 13 (Spain) 女子 13歳 （スペイン） Nacen conejos Verdes prados con flores Huele a lluvia うさぎが生まれた 花咲く緑の草原 雨のにおいがする Rabbits are born Green flowery meadows It smells like rain Lukas Prieto Zambranova Male Age 9 (Spain) 男子 9歳 （スペイン） "Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork. ※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。 　 俳句には現地語に日英訳が付きます。