Ganadores del 15 Concurso Internacional de Haiku (Esapaña)

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Spain) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 スペイン大会 結果

Texto copiado íntegramente de su fuente: JAL FOUNDATION 

JAL Grand Prize Winner （7） 　 大賞作品（7句） 　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） -- Al calor del sol Vuelan las mariquitas Mi huerto crece お日さまの暖かさの中で てんとう虫が飛んでいる 私の庭が茂る In the heat of the sun The ladybugs are flying My garden grows Eva Minaya Perales Female Age 11 (Spain) 女子 11歳 （スペイン） Bajo la luna En aquel bosque claro Un lobo blanco 月明かりの下 あの明るい森に 一匹の白いオオカミ Under the moonlight In that bright forest A white wolf Carolina Guantes Domínguez Female Age 12 (Spain) 女子 12歳 （スペイン） Nubes blancos ¡algodón! La primavera llega y El solo brilla 白い雲、綿！ 春になり お日さまが輝く White clouds, cotton! Spring is coming And the sun is shinning Juan José Iribarren Sánchez Male Age 8 (Spain) 男子 8歳 （スペイン） Fría Mañana Un gorrión comiendo Pipas del girasol 寒い朝 一羽のすずめが ひまわりの種をつついている Cold morning A sparrow is eating The seeds of sunflower Pablo Tébar Medina Male Age 11 (Spain) 男子 11歳 （スペイン） Salvaje lobo Aullando a la luna Naturaleza 野生のオオカミ 月に向かって吠えている 自然 A wild wolf Howling at the moon Nature Ana Torres Molina Female Age 9 (Spain) 女子 9歳 （スペイン） Debajo del roble Canta un verdon Al son de la mar どんぐりの木の下で 黄色い鳥が歌ってる 海の音 Under an oak A yellow bird is singing The sound of the sea Nuria García Acejo Female Age 11 (Spain) 女子 11歳 （スペイン） El alba del sol Refleja en el gato gris Todos los días 一日の夜明け 灰色の猫に映る 来る日も来る日も The dawn of day Reflecting on the grey cat Every day Irene Ochando Jiménez Female Age 11 (Spain) 女子 11歳 （スペイン）  JAL Prize winner(20)　入賞作品 （20句） 　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) -- Suave algodón Blanca nieve Fiel Compañero やわらかい木綿 白い雪 僕の忠実なパートナー Soft cotton White snow Faithful partner Guillermo Aznar Auséns Male Age 11 (Spain) 男子 11歳 （スペイン） Noche oscura Un Murciélago sale Entre las sombras 暗い夜 コウモリが現れる 影の間に Dark night A bat comes out Between shadows Irene Crespo Bertolín Female Age 10 (Spain) 女子 10歳 （スペイン） Delante del río Entre pinos y rocas Brota la rosa 川の前で 松の木と岩の間に バラの花が咲く In front of the river Among pines and rocks A rose springs Jose María Martín-Ventas Calero Male Age 11 (Spain) 男子 11歳 （スペイン） El frío campo Una sombra grande Resulta ser un ciervo 寒い野原に 大きな影 一匹の鹿だ Cold field A big shadow Ends up being a deer Pilar Briones Mediano Female Age 11 (Spain) 女子 11歳 （スペイン） En mi ventana Un Herrerillo posa Para mis ojos 窓越しに 青い小鳥が止まる 私に見えるように Throug my window A blue tit poses For my eyes Ezequiel Terriza Layosa Male Age 11 (Spain) 男子 11歳 （スペイン） Senda Campestre La serpiente comiendo Un ratoncillo 山道で 蛇が食べている 小さいネズミ Country path The snake is eating A little mouse María Sola Trujillo Female Age 13 (Spain) 女子 13歳 （スペイン） Noche de estrellas Flamencos en bandada Cruzan el cielo 星の夜 フラミンゴの群れが 空を渡っている Starry night A flock of flamingos Crossing the sky Dolores Rodríguez Romero Female Age 13 (Spain) 女子 13歳 （スペイン） Un gato negro Escala una valla azul Junto a mi casa 黒猫が 青い柵を上る 私の家の近くの A black cat Is climbing a blue fence Close to my house Arturo Martell Sánchez Male Age 9 (Spain) 男子 9歳 （スペイン） El perezoso Es el único animal Más vago que yo ナマケモノは 唯一の動物 僕よりも怠け者 A sloth Is the only animal Lazier than me Enrique Torres Camarero Male Age 15 (Spain) 男子 15歳 （スペイン） En la hierba Hay hojas amariillas y Ecos de pasos 草の上に 黄色い葉っぱ 足音の響き On the grass There are yellow leaves Echoes of steps Kasandra Grasia Parrado Female Age 11 (Spain) 女子 11歳 （スペイン） Algo se mueve Debajo de las hojas Un pequeño conejo 何かが動く 葉っぱの下 一匹の子うさぎ Something is moving Under the leaves A little rabbit Diego Gabaldón Castellanos Male Age 8 (Spain) 男子 8歳 （スペイン） Noche oscura En el mar se lo brillan Las luciérnagas 暗い夜 海で光っているのは 蛍だけ Dark night In the sea, only shine Fireflies Diana Alicia Goidán Vasilica Female Age 8 (Spain) 女子 8歳 （スペイン） Gente hablando Las banderas moviendose Por el viento 人々が話す間 国旗がはためく 風が吹く While people are talking The flags are moving Through the wind María Izabel Stanica Female Age 10 (Spain) 女子 10歳 （スペイン） Des de la ginestra El vent belluga les flors del jardí Mentre jo regava la meva rosa 窓の外 庭の花を風がゆらす 私がバラに水をやる間 From the window The wind moves the flowers of garden While I water my rose Aya Lahrech Zerieuh Female Age 12 (Spain) 女子 12歳 （スペイン） Lluvia en el árbol Animales bajo tus hojas Y tu creciendo 木に雨が降っている 葉っぱの下に動物たち 君は段々大きくなる Rain in the tree Animals under your leaves While you are growing Gabriel Moriche López Male Age 7 (Spain) 男子 7歳 （スペイン） En la playa Todo soleado La marea muy baja 砂浜は 何もかもお日さまを浴びている 引きしお On the beach Everything is sunny Very low tide Alvaro Mestre Guzmán Male Age 7 (Spain) 男子 7歳 （スペイン） Tranquilo escuchando Atento al paisaje La montaña llena de animales 僕は静かに聞いている 風景を見つめて 山は動物たちで一杯だ I´m quiet listening Attentive to the landscape The mountain full of animals Adolfo Torres García Male Age 7 (Spain) 男子 7歳 （スペイン） La brisa tierna Sopla suavemente Sobre el árbol やさしい風が 穏やかに吹いている 木の上を A soft breeze Is blowing gently On the tree Inés Cabanillas Cuerdo Female Age 12 (Spain) 女子 12歳 （スペイン） Ardiente sol Que dibuja de naranja La fría lavanda 燃える太陽 オレンジ色に染める 冷たいラベンダーを Burning sun Drawing in orange colour The cold lavender Ashanti González Female Age 13 (Spain) 女子 13歳 （スペイン） Nacen conejos Verdes prados con flores Huele a lluvia うさぎが生まれた 花咲く緑の草原 雨のにおいがする Rabbits are born Green flowery meadows It smells like rain Lukas Prieto Zambranova Male Age 9 (Spain) 男子 9歳 （スペイン） "Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork. ※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。 　 俳句には現地語に日英訳が付きます。