La rana de Bashô, con fotos de Rafael Castillo

 

Un viejo estanque,

se zambulle una rana.

Ruido del agua.

The old pond;

a frog jumps in —

the sound of the water.

Furu ike ya                Old pond!

kawazu tobikomu      frog jumps in

mizu no oto                water’s sound

Matshuo Bashô

Estas fotos, realizadas por Rafael Castillo, nos remiten inevitablemente al conocido haiku de Bashô sobre la rana. Es un placer escucharlo. En estos días estivales las ranas croan y saltan en el viejo estanque en Japón y también muy cerca de nuestra casa, como el Jardín Botánico en Albacete. 

Sobre Bashô, os recomendamos la obra de Frutos Soriano: Bashô y Kikaku, en RADIO HELA. Una obra divertida que refleja un instante (probable) en la vida de estos haijines. Se representó en el Teatro Circo de Albacete, durante los Juegos Florales Albacete Siglo XXI.

¿Quieres escucharla? Pincha este enlace:

AQUÍ RADIO HELA BASHÔ Y KIKAKU TEATRO

Fuente del haiku en inglés:

Matsuo Bashō: Frog Haiku (Thirty-two Translations and One Commentary)