La editorial L'iroli cumple este mes de mayo 15 años. Un cumpleaños en cuarentena que la editora aprovecha para cultivar su jardín y pensar en nuevos proyectos para el futuro. La amplia trayectoria de la editorial se ve reflejada en el catálogo en el que aparecen sobre todo libros de haiku pero también poesía, novela, libros infantiles y libros colectivos. Una nota interesante de esta editorial francesa es que muchos libros son bilingües o en algunos casos traducidos a varios idiomas, entre ellos el japonés y el castellano, en los que se puede apreciar el gran esfuerzo realizado en hacer llegar los haikus al mayor número de personas.
En este libro tan simpático, titulado Haikool 108 Haijins, aparece una caricatura con un senryu de nuestro querido Frutos. Y también de más gente de la AGHA; autores muy conocidos con haikus en 6 idiomas. Todos los libros de su catálogo se pueden comprar a través de la página web en este enlace.
De los libros de L'iroli también llama la atención la cuidadosa edición y maquetación, calidad de los textos y variedad de los autores. Los libros de L'iroli tienen alma y corazón, son libros que invitan a una tranquila lectura a la sombra de un árbol, en el jardín. Nos unimos a la celebración de cumpleaños de esta editorial con algunos haikus publicados por ellos.
teles encendidas -
el ruiseñor canta
aún más alto
with the tellies on
the nightingale turns up
its volume
tèlès allumèes -
le rossignol
chante plus fort
Philippe Quinta
Le bleu du martin-pêcheur
Frontera -
los mismos pájaros
a ambos lados
Israel López Balan
Gran migración
Se comba apenas
El hilo eléctrico
Thierry Cazals
paulonias
las vecinas vuelven a hablarse
con la boca pequeña
Hélène Duc
fin de la guerra
el color de las fresas
vuelve al mercado
Rosa Clement
Cent Haiküs pour la paix
Collectif
(cada haiku está publicado en cinco idiomas:
francés, inglés, japonés, español y alemán,
además del original si no es una de estas lenguas)
francés, inglés, japonés, español y alemán,
además del original si no es una de estas lenguas)
Página de Editions Liroli
No hay comentarios:
Publicar un comentario