El seminario de marzo de AGHA, tercero de este año y celebrado el 19, tuvo como coordinador a Javinchi y como tema principal el haiku de la rana de Bashô. Javinchi nos presentó algunas de las distintas traducciones que se han realizado en castellano del popular haiku por Octavio Paz, Antonio Cabezas, Rodríguez Izquierdo y Vicente Haya entre otros.
También disfrutamos de un kukai con la palabra RANA y cuyo resultado fue el siguiente:
Ganador: Rafael Castillo (12 votos)
cañada en flor
al levantar la piedra
quieta una rana
2º Ana Rosa Esteban (11 votos)
tarde de pesca.
en el último retén
cieno y ranas
3º María Reolid (7 votos)
en el estío
el croar de la rana
rompe el silencio
Javinchi llevó numerosos libros aportando datos sobre todo aquello que los grandes maestros como Rodríguez Izquierdo o Vicente Haya han aportado acerca de ese primer haiku que nos fascina.
Un viejo estanque, una rana, un sonido ... tan simple y tan profundo. La biografía de Bashô es interesante pero también nos introduce en el misterio de cómo se construyó (en qué circunstancia, en qué momento) el haiku de la rana. Tratamos de imaginar a través de las palabras de los maestros cómo pudo surgir.
170 traducciones al inglés, sobre 30 al castellano y al final ... ¿chapoteo? ¿ruido de agua? ¿plof? ¿el sonido del agua? Lo que sí es común a todos ellos es la rana y el estanque ... o charca ¿alguien da más?
Algunas de las chicas haiyin de AGHA: Ana Rosa, Toñi, Pilar, María y Ana.
También celebramos el cumpleaños de Toñi que fue el 16 con una tarta y cava ... un estupendo final para nuestro seminario de marzo.
Con todos nuestros respetos para el maestro Bashô.
No hay comentarios:
Publicar un comentario