domingo, 23 de marzo de 2014

Seminario de marzo 2014



El seminario de marzo de AGHA, tercero de este año y celebrado el 19, tuvo como coordinador a Javinchi y como tema principal el haiku de la rana de Bashô. Javinchi nos presentó algunas de las distintas traducciones que se han realizado en castellano del popular haiku por Octavio Paz, Antonio Cabezas, Rodríguez Izquierdo y Vicente Haya entre otros.


También disfrutamos de un kukai con la palabra RANA y cuyo resultado fue el siguiente:

Ganador: Rafael Castillo (12 votos)

cañada en flor
al levantar la piedra
quieta una rana

2º Ana Rosa Esteban   (11 votos)

tarde de pesca.
en el último retén
cieno y ranas

3º María Reolid (7 votos)

en el estío
el croar de la rana
rompe el silencio



Javinchi llevó numerosos libros aportando datos sobre todo aquello que los grandes maestros como Rodríguez Izquierdo o Vicente Haya han aportado acerca de ese primer haiku que nos fascina. 



Un viejo estanque, una rana, un sonido ... tan simple y tan profundo. La biografía de Bashô es interesante pero también nos introduce en el misterio de cómo se construyó (en qué circunstancia, en qué momento) el haiku de la rana. Tratamos de imaginar a través de las palabras de los maestros cómo pudo surgir.




170 traducciones al inglés, sobre 30 al castellano y al final ... ¿chapoteo? ¿ruido de agua? ¿plof? ¿el sonido del agua? Lo que sí es común a todos ellos es la rana y el estanque ... o charca ¿alguien da más?



Algunas de las chicas haiyin de AGHA: Ana Rosa, Toñi, Pilar, María y Ana.


También celebramos el cumpleaños de Toñi que fue el 16 con una tarta y cava ... un estupendo final para nuestro seminario de marzo.



Con todos nuestros respetos para el maestro Bashô.

No hay comentarios:

Presentación de libro 23 Febrero 19:00 horas Museo de la Cuchillería

Presentación de libro 23 Febrero 19:00 horas Museo de la Cuchillería
"El haiku japonés y la navaja de Albacete: el kire"

Febrero 2017

Febrero 2017
Con la tijera / despabila la vela./ Luna de invierno. (José Cortijo)

Noviembre 2016

Noviembre 2016
el jubilado... /junto a las coles dos surcos / de crisantemos (Kotori)

Abril 2016

Abril 2016
Una cigarra / quieta en el pino / el silencio (Frutos Soriano "Poca cosa", imagen de Llanos Castillo)

Navidad 2015

Navidad 2015
Despeja la niebla. /Entre las ramas brillan/ hilos de araña. (Ana López Navajas)

Verano 2015

Verano 2015
De viaje, mirando el cielo, / las hierbas del verano / calientan mi cuerpo (Onitsura)

Mayo 2015

Mayo 2015
Viento en la cara. /Su mirada perdida / sobre la sierra. (De Cari Cano, del libro: "Haikus en la Sierra del Consorcio" y foto de Enrique Campos)

Abril 2015

Abril 2015
entre sol y sombra / el tenue verde de un rosal / que mueve el viento. Elías Rovira

Marzo 2015

Marzo 2015
De camino al trabajo, / la lluvia cada vez / más blanquecina (Gorka Arellano de su libro "Cada día más tarde")

Enero 2015

Enero 2015
Luna menguante / sobre la hierba helada / los rayos del sol (haiku y foto de Rafa Castillo)

Año Nuevo 2015

Año Nuevo 2015
Uno de enero / tras las montañas azules / las nubes ( haiku de Llanos Guillén)

Diciembre 2014

Diciembre 2014
En el espejo,/ al cambiarme de ropa / se podía ver la nieve (Kamegaya Chie)

Noviembre 2014

Noviembre 2014
Campo de maíz / frente al sol naciente / la luna llena (de Rafael Castillo)

Junio 2014

Junio 2014
Noche de San Juan - siete hierbas y un sueño / en cada hoguera (Ana Rosa Esteban)

Mayo 2014

Mayo 2014
señal de tráfico: / a su pie ha florecido / una espiguilla ( Frutos Soriano)

Primavera 2014

Primavera 2014
recogiendo el kimono / un paso / sobre el barro de primavera (Sumiko Ikeda)

Abril 2014 (Semana Santa)

Abril 2014 (Semana Santa)
suenan tambores / primera luna llena / de primavera (Llanos Guillén)

Enero 2014

Enero 2014
Casi sin vida, / busca la mariposa / el sol de enero (Ana Rosa Esteban)

Feria 2013

Feria 2013
Sobre mis hombros / la niña dice: ¡mira! / con cada carroza». Antonio Martínez "Antoka"

Verano 2013

Verano 2013
el vestido bordado / manchado aún sin llevarlo, / lluvia de verano - Uko (Tome)

Abril 2013

Abril 2013
Tenue lluvia. / La cima del monte / oculta en la niebla * haiku de Antonio Martínez - Publicado en "Sol de invierno"

Marzo 2013

Marzo 2013
nieve de febrero - / dobladas por el peso / las ramas del taray (de Ana Rosa Esteban)

Invierno 2012

Invierno 2012
año nuevo. / gotea en el poyete / la flor de Pascua Elías Rovira

Invierno 2012

Invierno 2012
Estamos vivos / sencillamente: yo / y la amapola. Issa

Primavera 2011

Primavera  2011
Pensamientos y narcisos en el parque

Primavera 2011

Huele a jazmín...
En el pueblo que duerme
nadie me espera.

Haiku de Isabel Pose

Invierno 2010

de vuelta a casa

pisando los charcos

sin saber por qué


(Momiji)

Invierno 2010

Invierno 2010
Parque de Abelardo Sánchez (foto de ddleón)

Primavera 2010

Primavera 2010
Prunos en flor (fotografía de Carlos Blanc)

Primavera 2010

encender una vela

con otra vela;

una noche de primavera



Buson