Haikus para estos días, selección de Elías Rovira

El aislamiento, la falta de contacto entre seres humanos, la soledad es el tema que tienen en común estos tres haikus seleccionados por Elías Rovira.

 

17 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

4 de abril


Takahama Kyoshi (1874 – 1959). Discípulo de Shiki, permaneció a su cuidado hasta el último momento. Tuve la suerte de visitar su Museo Memorial y la Escuela de sus descendientes, y arrodillado en una de sus esterillas, escribir un haiku y ser recibido por el Presidente de la Asociación japonesa de haiku clásico.

18 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

5  de abril

Pues eso, otro de Takahama Kyoshi (1874 – 1959) y muy de estos días. Me ha llevado un ratejo hallarlo en kanji, pero soy cabezón (en todos los sentidos, jej). Pelín de personificación sí tiene esta traducción...
.
門を出る人春光の包み去る

Mon wo deru
hito shunkoo no
tsutsumi saru
.
Saliendo alguien,
la luz de primavera
lo va abrazando.
.
Trad. S. Ota y E. Gallego

 19 - #VERSOSPARAESTOSDÍAS

6 de abril


Haiku de un solo verso, que V. Haya explica en su “El espacio interior del haiku”, traduce arbitrariamente en dos; y que aunque hay una queja de que necesitando cuidados se encuentra solo, se presenta a la vez, una idea acogedora del mundo, de la naturaleza como madre… Hoy su contenido, es casi paradójico... porque toso, estoy solo...


Ozaki Hôsai 1885-1926. Influenciado por Ogiwara Seisensui, fue de los promotores del estilo libre en el haiku.