Haikus bajo la sombra de un bonsái: Exposición y charla en el Jardín Botánico de Castilla-La Mancha

Este fin de semana, la VII Exposición “Albacete, el arte del bonsái” abrió sus puertas en el Jardín Botánico de Castilla-La Mancha, reuniendo a bonsaístas, amantes de la naturaleza y haijines. En la mesa Toñi Sánchez Verdejo y Llanos Monteagudo, de AGHA, acompañadas por Guillermo Cegarra, presidente de la Asociación Bonsái Albacete.

Dentro del programa, la charla “Haikus a la sombra del bonsái” ofreció un recorrido por la tradición japonesa, la estacionalidad, la sencillez y la mirada compartida entre dos artes que nacen de la paciencia y la contemplación. Para acompañar la exposición, compartimos algunos haikus esenciales que aparecieron en el material de la charla y que iluminan la relación entre bonsái y haiku: la poda, la depuración, la estación, la comunidad.

Haiku y bonsái comparten algunos puntos esenciales; ambas artes nacen de la contemplación, la sobriedad y la naturaleza. El bonsái se poda; el haiku se depura. En los dos, lo que se quita es tan importante como lo que queda. La sencillez revela lo esencial.

noticias de guerra;

hoy la lluvia huele

a flor de almendro

(Mercedes Pérez, Kotori)

desmoronándose

frente al cerezo en flor:

"zapatería"

(Frutos Soriano)

nísperos verdes;

la joven lee al ciego

bajo las ramas

(Francisco Pisonero)

chopo centenario,

el brisar de las hojas

bajo su umbría

(Ana López Navajas)

Machihito no ashioto tooki ochiba kana  

Lejano sonido de pasos

en espera

sobre hojas caídas.

Yosa Buson (1716–1784)

(Trad. Alberto Manzano)

shibui toko / haha ga kui keri / yama no kaki  

Kakis silvestres,

la madre se reserva

los más amargos.

 Kobayashi Issa (1763–1827)

(Trad. José María Bermejo)

olvidada,

la azadilla en el bancal

cerezo en flor

(Jesús Roldán)

kawasemi ya / ike o megurite / mina yanagi  

El martín pescador

rodeando el estanque,

¡todo son sauces!

Masaoka Shiki (1867–1902)

(Trad. Elías Rovira y Jaime Lorente)

mientras conversan

sobre fuentes antiguas

el sol en los granados

(Toñi Sánchez Verdejo)

Muchas gracias a la Asociación Bonsái Albacete por contar con nosotros para esta exposición, especialmente a Matías y Guillermo por su cálida acogida. Todas las imágenes corresponden a bonsáis de la exposición.

Noticia en prensa:

Albacete acoge una exposición gratuita sobre el arte de los bonsáis

El pequeño gran arte que llega a Albacete: una cita gratuita que no te puedes perder - El Digital de Albacete

Exposición de Bonsáis y Conferencias