Aniversario del nacimiento de Shiki

 

Un día como hoy nació Masaoka Shiki, a quien tanto debemos por su reforma del haiku y las grandes obras que nos dejó. En AGHA le hemos dedicado una especial atención sobre todo por parte de nuestro querido Elías Rovira y sus traducciones y artículos en torno a su obra. 

Este sencillo homenaje a Shiki en el que sería su 156 cumpleaños. Os dejamos información sobre las actividades que hemos realizado en torno a Shiki.

Shiki escribió en los últimos meses de su vida tres diarios. Dos de ellos los escribió para ser publicados en prensa: Una gota de tinta y Una cama de enfermo de seis pies de largo. El tercero, el más personal de los tres, lo escribió para él, y por ello es rico en anotaciones muy personales y dibujos: es el más “vistoso”. Se trata del Gyouga-Manroku (título traducido de innumerables formas al español, básicamente: “notas escritas acostado boca arriba”). Hacia 1950, el diario se extravió y dejó de ser visto. No fue hasta 2001 que de nuevo apareció detrás de un casillero en un desván de Shikian (la casa de Shiki en Tokio). 

(Notas del prólogo del Gyouga-Manroku, por Elías Rovira)

Su último diario: "Una cama de seis pies de largo", traducida por Elías Rovira para El Rincón del Haiku, comienza así: 

La cama de un enfermo de seis pies de largo: aquí está todo mi mundo. Y, aun así, este catre de seis pies de largo es todavía demasiado grande para mí. Aunque a veces puedo extender la mano, no sin gran dificultad, y tocar las esteras, no hay manera de que pueda extender mis piernas fuera del colchón y que mi cuerpo se relaje. En los peores momentos, me asaltan dolores extremos, y a veces no puedo moverme en absoluto, ni siquiera una pulgada. Dolor, tormento, gritos, analgésicos: buscar tímidamente un sentido a la vida en el camino de la muerte y desear con avidez un poco de paz. ¡menuda broma!

Unos kakis en recuerdo de Shiki

Más información:

Una cama de seis pies de largo. Traducción de Elías Rovira en EL RINCÓN DEL HAIKU:  http://nueva.elrincondelhaiku.org/category/series/cama-de-seis-pies/

Aquí una aclaración sobre la fecha de nacimiento de Shiki

Actividades de AGHA en torno a Shiki

GYŌGA MANROKU 仰臥漫録. DIARIO DE SHIKI DESCARGABLE. Traducción y notas de Elías Rovira:  MANROKU COMPLETO 2MB | El Rincón del Haiku V 2.0 (elrincondelhaiku.org)