Hoy 12 de mayo se celebra el Día Mundial de la Enfermería. La razón de que sea este día es que coincide con el nacimiento de Florence Nightingale, considerada la madre de la Enfermería.
En una situación como la que estamos viviendo, una pandemia mundial, más que nunca celebramos este día y aplaudimos a las enfermeras y enfermeros que tanto se están esforzando en la lucha contra el covid19.
Para celebrar este día, volvemos nuestra mirada a un haijin excepcional, Shiki Masaoka, que tanto tiempo vivió con el dolor y la enfermedad. Elías Rovira, enfermero y profesor de la Facultad de Enfermería de Albacete, ha traducido el último diario de Shiki: "Una cama de seis pies de largo", para El Rincón del Haiku. Recomendamos su lectura y os dejamos un fragmento de la traducción realizada por Elías:
La cama de un enfermo de seis pies de largo: aquí está todo mi mundo.
Y, aun así, este catre de seis pies de largo es todavía demasiado
grande para mí. Aunque a veces puedo extender la mano, no sin gran
dificultad, y tocar las esteras, no hay manera de que pueda extender mis
piernas fuera del colchón y que mi cuerpo se relaje. En los peores
momentos, me asaltan dolores extremos, y a veces no puedo moverme en
absoluto, ni siquiera una pulgada. Dolor, tormento, gritos, analgésicos:
buscar tímidamente un sentido a la vida en el camino de la muerte y
desear con avidez un poco de paz, ¡menuda broma!
Y sin embargo, cuando uno está vivo, hay cosas que necesariamente
tiene que decir. En todo el día, no veo más que periódicos y revistas, y
a menudo, el dolor me impide incluso leerlos. No obstante, solo tengo
que avanzar unas cuantas líneas para encolerizarme, salvo a veces,
excepcionalmente, que me llevo una alegría inexplicable que me permite
olvidar el sufrimiento de la enfermedad. A modo de introducción, estos
son, mis queridos amigos, los sentimientos de estar postrado en cama
todo el tiempo, además del hecho de que, desde hace 6 años, tengo mayor
ignorancia de las cosas de este mundo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario