El pasado 15 de junio se celebró en Albacete el I Curso de Haiku del Año Dual Japón España organizado por la Universidad de Castilla-la Mancha, y dirigido por D. Elías Rovira y D. Fructuroso Soriano.
Los objetivos del curso han sido conocer el inicio y evolución de las relaciones hispano-japonesas, adentrarnos en la literatura japonesa y conocer y ahondar en el estudio del haiku.
El curso se inició el sábado 15 de junio con la ponencia: "El Haiku: Una selección comentada" por D. Fructuoso Ramón Soriano Fernández de la Biblioteca Melchor de Macanaz. UCLM
Durante todo el curso contamos con la inestimable colaboración de Raúl Fortes, profesor de japonés y escritor de tanka, en la traducción y lectura de haikus japoneses clásicos y contemporáneos en su lengua original.
Seguidamente la mesa redonda en la que se debatieron varios temas relacionados con el Año Dual que celebramos. En la mesa: D. Yoshiaru Fujiwara
Periodista y experto en Haiku japonés, D. Fernando Platero Director de la Biblioteca Pública del Excmo. Ayto.Coria
del Río (Sevilla), D. Javier Sancho, haiyín de Madrid y D. Elías Rovira, codirector del curso.
El Sr. Yoshiaru Fujiwara nos habla acerca de aspectos interesantes del haiku, como la facultad de unión del haiku bajo la antigua forma de hokku y su desarrollo en la historia de la literatura japonesa.
Seguidamente asistimos a un acontecimiento sin precedentes en Albacete: la Presentación del Concurso “Haiku por Japón: Samurai Hasekura”
por el Sr.Tsunetaka Hasekura 13ª generación del Samurai Tsunenaga
Hasekura.
En 2013 se cumplen 400 años de la salida de Japón de la expedición del
Samurai Hasekura Tsunenaga y su posterior llegada a España. Una
expedición que se encargó de llegar por primera vez a Europa e instauró
una embajada fuera de tierras niponas (Misión Keicho). Con ese motivo entre junio de
2013 y 2014 se celebra el año Dual Japón- España.
En el acto se encontraba el vicerrector de la UCLM, D. Pedro Carrión así como representantes del Ayuntamiento de Albacete.
El invitado japonés, emocionado por su acogida, dijo sentirse
“impresionado” por el nivel del curso y por los conocimientos sobre
haiku en Albacete. “Es un honor escuchar composiciones que vienen
originariamente de mi país, tan hermosas, en este país hermano”,-señaló,
mientras se mostraba orgulloso de poder continuar la labor de su
ancestro, el primero en organizar una embajada japonesa en Occidente y
comenzar las labores de colaboración entre ambos países. (Fuente: lacerca.com/noticias/universidad/)
La presentación tuvo lugar en La Posada del Rosario, un interesante edificio del siglo XVI, con elementos góticos, mudéjares y renacentistas, entre los que destacan los artesonados de madera, las columnas del patio y los arcos góticos de las estancias.
Entrega de regalos de la Universidad y la ciudad de Albacete por el D. Pedro Carrión.
El Sr. Yoshiaru Fujiwara recoge un presente entregado por la UCLM de manos de D. Ángel Aguilar.
La tradición de Albacete, ciudad cuchillera por excelencia, exige que una navaja nunca sea regalada, ya que la amistad entre ambas partes "se corta"; se establece, pues, un precio simbólico de una pequeña moneda como compra de dicha navaja.El Sr. Fujiwara entrega una moneda para comprar la pieza de cuchillería.
Toñi Sánchez, Manuel Córdoba, Raúl Fortes y Llanos Guillén posan junto al Sr.Tsunetaka Hasekura
D. Raúl Fortes habla respetuosamente con el descendiente del samurai Hasekura.
El director del curso, D. Elías Rovira, mostró su satisfacción por
el nivel alcanzado con dicha actividad y por las relaciones establecidas
durante su celebración. “La asistencia de un niponólogo de la Universidad de Valencia,
estudiosos de Coria del Río y grandes escritores de haiku de diversos
lugares de España ha sido muy importante para nosotros y hemos aprendido
mucho”, explicaba a los medios de prensa y radio que se ocuparon de cubrir la noticia, como el periódico El Pueblo de Albacete, cuyo fotógrafo Juan Carlos Picurelli Carrión, nos ha cedido amablemente algunas de estas fotografías.
El Sr.Tsunetaka Hasekura
Los asistentes al curso así como numerosas personalidades posan junto a los invitados de Japón.
El Sr.Tsunetaka Hasekura con la gente de A.G.H.A. asistente al curso.
Juan Carlos Moreno, haiyín, junto al Sr. Tsunetaka Hasekura
Uno de nuestros grandes escritores de haiku, D. Manuel Díez Orzas, que también ha asistido al curso de Albacete, junto al Sr. Hasekura.
La puerta de entrada de la Posada del Rosario de Albacete ubicada en la C/ del Tinte, 2
Antes de empezar el turno de tarde, los asistentes intercambian impresiones acerca del curso en un ambiente cordial.
Preparando la mesa para escuchar la conferencia del Sr. Mutsuo Takano, Haijin y Presidente de la Asociación del Haiku de la Prefectura de Miyagui (Japón)
El Sr. Rovira y el Sr. Takano ajustando el ordenador.
Javier Sancho "Javinchi", uno de los miembros imprescindibles de A.G.H.A.
Se inicia la ponencia sobre la escritura de haiku por D. Mutsuo Takano, siendo su intérprete el Sr. Fujiwara.
D. Ángel Aguilar tomando apuntes.
D. Yoshiaru Fujiwara
El Sr.Takano, de 65 años, vivió el terremoto en la estación de Sendai.
Durante largo rato causó asombro en los asistentes mientras relataba su experiencia y mostraba fotografías, muchas de ellas
propias, de su ciudad, Taka, hasta donde llegó el tsunami. El agua se detuvo a 200 metros de su casa. Las fotografías fueron elocuentes. Dos años después del desastre, el haijin declaró que las
tareas de limpieza continúan. Reconoce que no paró de escribir haiku, en
parte por temor al terremoto y la incertidumbre del futuro. Está
convencido de que ello lo salvó, las palabras lo salvaron.
| |||||||||
Finalizada la interesante conferencia del Sr. Takano, D. Elías nos muestra un delicado presente ofrecido por éste: una excelente caligrafía de uno de sus haikus:
olor a incienso:
en el fanal resquebrajado
una polilla
Con el intercambio de regalos se estrechan los lazos entre los dos excelentes haiyines que simbolizan la unión y la armonía entre ambos países.
La jornada del domingo 16 de junio se inicia con una mesa redonda en la que se debaten aspectos básicos del haiku: el kigo, el kire y el haimi. Entre los asistentes al curso el poeta albaceteño y miembro de A.G.H.A Francisco Jiménez Carretero.
en el granero
aun estando vacío
olor a trigo
En la mesa, presentados por Jose Ángel se exponen los componentes fundamentales del haiku: "Las estaciones en el haiku: el kigo" por D. Antonio Martínez. "La cesura en el haiku: El kire" por Dª. Antonia Sánchez y "El sabor a haiku: El haimi" por D. Ángel Aguilar.
A continuación escuchamos la ponencia sobre la "Evolución del haiku en español" por D. Elías Rovira, Profesor Titular de la UCLM, presentado por Ana López Navajas.
El curso finaliza con una exposición de haiku clásico y contemporáneo por D. Juan Carlos Moreno, haiyín y autor del libro: "El sonido del agua" y la brillante ponencia de Raúl Fortes sobre tanka y su traducción al castellano.
Los cursos de haiku del Año Dual continúan con el Tercer Encuentro de Haiku que se celebrará en las Lagunas de Ruidera en el mes de octubre, sobre el que informaremos próximamente.
Desde A.G.H.A agradecemos el esfuerzo de todos los que han colaborado para que este curso haya sido un éxito y esperamos seguir profundizando en el estudio del haiku japonés.
